Åland Guide SVE 2020 by Vibb

SVENSKA JUNI 2020 – MAJ 2021 N Osnäs Vuosnainen

GUSTAVS OSNÄS/V UO

SNAINEN

SEMESTERMINNEN för både stora & små

DÖ

ÄN

Robinson-M

e ick

Gör so

GILLA Ö-ÄVENTYR

LEH

ISS

AKTIVITETER OCH EVENEMANG ÅRET RUNT

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGE

RBY, FÖ

PP OO

Lilla holmen

asv.

Nordströms gränd s 2 Wennström Skoner tv. 1 gränd

Briggs t igen 16

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

9 . rv akta 10

Oséns gränd 1

. relliv

e Se g

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Nybondas

Se större och mer detaljerad karta inne i guiden. ÅSS Gästhamn

11 1

Fyrv

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

väge Ör n n

Ålands yrkesgymnasium

Välkommen till oss!

Vråkvägen

Hökvägen

6 l makargatan

Joh

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Ugglevägen

Ekstocksv.

Lotsbyvägen

Kastringevägen

Falk

vägen

Gladav ägen Blomst ringe vägen

Gale

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

Strandgatan

Du kan simma och sola vid den barnvänliga sandstranden. På området finns också strandbastu, minigolf, segway samt hyrcyklar – allt detta på promenadavstånd från centrum.

MARIEHAMN

Statens Ämbetshus

På Gröna Uddens Camping i Mariehamn kan man bo i egen husbil, tält eller i en fin övernattningsstuga. Det finns ett mysigt café där du kan avnjuta lättare sommarmat i form av pizza, hamburgertallrik eller annat från menyn. Är du inte hungrig kan du avnjuta en god mjukglass från vår glasskiosk.

Högskolan på Åland Östra

KO GA RPO LTB /K OR Y Vålö

JOMAL A

HOLM

M/TUK KHOL STOC KÄR KAPELLS

GLÖ

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700

NÖJEN • MAT • SHOPPING • HANTVERK • SEVÄRT • MUSEER • BOENDE • ROLIGT FÖR BARNEN • KARTOR ÖVER ÅLAND OCH MARIEHAMN

Lilla holmen

asv.

Ekstocksv.

l ma6kargatan

an J oh

Nordströms gränd nströms Wen nd 1 grä

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

500 m

400 m

300 m

Strandgatan

v. bo

200 m

100 m

Högskolan på Åland Östra

JOMAL A

SECOND HA ND

MARIEHAMN

emmaus

Gale

Skonertv.

9 . ar10v

ÅSS Gästhamn

Ålands Sjöfartsmuseum

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Högskolan på Åland Södra

Högskolan Ålands yrkespå Åland gymnasium Norra Ålands yrkesgymnasium

Vråkvägen

Hökväge

Falk Uggleväge

Nybondas

iv.

Kastringevägen

kt r va

B riggs t igen 16

rell

11 1

e Seg

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Maxinge

vägen

Glada vägen Blomst ringe vägen väge Ör n n

Oséns gränd 1

Lotsbyvägen

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Allmän toalett Yleinen WC Public toilets

Busstation Linja-autoasema Bus station

Hotell Hotelli Hotel

Camping Leirintäalue Camping

Vin- & spritbutik Alko Wine & spirits

Sjukhus Sairaala Hospital

B&B, gästhem B&B, retkeilymaja B&B, hostel

Restaurang Ravintola Restaurant

Bank Pankki Bank

Apotek Apteekki Pharmacy

Flygplats Lentokenttä Airport

Stugby Mökkikylä Holiday village

Kafé Kahvila Café

Post Posti Post office

Bensinmack Polttoaineasema Petrol station

Effektförvaring Tavarasäilytys Luggage lockers

c kelöv ä g en

Taxi Taksi Taxi

Cykeluthyrning Pyörävuokraamo Bicycle rental

Badstrand Uimaranta Beach

Kyrka Kirkko Church

Simhall Uimahalli Indoor swimming pool

Allmän parkering Yleinen pysäköinti Public parking

Skyltad cykelled Merkitty pyöräreitti Marked bike route

Museum Museo Museum

Gång- och cykelväg Kävely- ja pyörätie Footpath/cycleway e

Gym Kuntosali Gym

vä ckelö Mö

Strandpromenaden Strandpromenaden kävelypolku ‘Strandpromenaden’ foot path

Livsmedel Elintarvikkeita Provisions

NS N

Gästhamn Vierassatama Guest harbour

Mö

Strandgatan 20 • Skogshyddsvägen 7 Godby (S-market) www.emmaus.ax

Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden. Base map © National Land Survey of Finland. Revision © Strax Kommunikation 2020. Reproduction and partial copying without written permission is prohibited.

bolaget

innehåll

INNEHÅLL Info

5–7

Bra att veta

Sevärt

46–63 Sevärt på Åland

Äta

Evenemang

64–79

Aktiviteter

80–89 90–91

9–19 Evenemang och evenemangskalender 20–39 Aktiviteter 40–45 Aktivitetsguide

Åländska smaker

Upplev Mariehamn

Att se och göra Hantverks- & shoppingguide

UTGIVARE, PRODUKTION & ANNONSER 2020: Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn • Tel. +358 18 525 875 • www.strax.ax Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider, priser och andra uppgifter. TRYCK: Printall DATUM: Juli 2020 – maj 2021

www.aland.com www.aland.com – 3

MEDELHAVSKÄNSLA MITT I CENTRUM På Boquerian, oasen med medelhavskänsla, ska du kunna varva ner, äta i lugn och ro medan du stannar upp och njuter av stunden. På terrassen och i restaurangen kan du och ditt sällskap beställa in flera olika smårätter – tapas, chark eller ostar och njuta länge tillsammans.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 boquerian.ax

TAPAS•VINBAR•LUNCH

bra att veta

Viktiga telefonnummer

• Allmänt nödnummer 112 • Akuten, Ålands centralsjukhus

+358 18 53 55

• Primär sjukvård +358 18 538 500

• Polis +358 18 527 100 • Veterinär +358 18 528 615 • Ålands sjöräddningssällskap

+358 18 19 475

• Visit Åland +358 18 24 000 Hjärtstartare

På många platser på Åland finns hjärtstartare. De kan användas av alla. Närmaste hjärtstartare hittar du med din telefon på m.hjartstartare.ax

Laddstationer för elbil Laddstationer för elbilar finns vid parkeringsgaraget under Sittkoff Gallerian och vid bussplan i Mariehamn, vid affärerna Kantarallen i Dalkarby och M attssons i Godby.

Kontrollera på förhand! Om myndigheterna fattar nya beslut om inskränkningar på grund av coronaviruset, kan mycket förändras. Akiviteter kan bli inställda och besöksmål kan vara stängda. Kontrollera därför på förhand på webb-platser och sociala medier vad som gäller just när du planerar ett besök!

FOTO: Therese Andersson

Upptäck Åland – året runt! Välkommen till Åland! Med Åland Guide är det lätt att hitta rätt. Du får tips om aktiviteter och sevärdheter, mat och dryck och shopping på åländska. Med guiden i fickan kan du skräddarsy ditt besök och välja just det som tilltalar dig och dina vänner. Guiden gäller ett helt år – från juli 2020 till maj 2021. Längst bak finns kartor – dels över Mariehamn, dels över hela Åland. Besök även www.aland.com, här finns alltid dagsaktuella uppgifter. Ålands turistinformation, Visit Åland, finns på Storagatan 8 i Mariehamn och har svar på de flesta frågor om Åland.

Kom ihåg!

Åland har östeuropeisk tid liksom övriga Finland. Då klockan är 12 i Sverige är den 13 på Åland. Valutan är euro. www.aland.com – 5

B R AS S E R I E Å N G B ÅT S B R Y G G A N

Restaurang, bar, dans och underhållning vid havet! BOKA BORD ONLINE PÅ W W W . B R AS S E R I E . AX E L L E R PÅ T E L + 3 5 8 1 8 1 7 6 1 3 B E S Ö K O S S PÅ F A C E B O O K !

Ö ST R A H A M N E N , M A R I E H A M N

bra att veta

FOTO: Visit Åland

Åland - som ett eget litet land Åland är ett självstyrt och svenskspråkigt landskap som hör till Finland. Ett litet land i landet med andra ord. Självstyrelsegården intill torget i Mariehamn rymmer både Ålands landskapsregering och Ålands parlament, kallat lagtinget med 30 folkvalda ledamöter. Besök gärna gården på en guidad visning.

EGNA LAGAR Självstyrelsen innebär att Åland har rätt att stifta egna lagar inom bland annat utbildning, hälsovård och näringsliv. Åland har egen flagga och eget postverk som ger ut egna frimärken. Vid torget i Mariehamn står Julius Sundblom staty. Han var det självstyrda Ålands första talman. Vid statyn firas Ålands självstyrelsedag den 9 juni med

med tal och sång. Från och med 9 juni 2021 och ett år framöver firas Åland 100 år med varierat program. På Åland bor nästan 30.000 personer, över 11.000 av dem i Ålands enda stad Mariehamn. I dag väljer också många att flytta till Åland från länder i och utanför Europa.

LAGTINGET/SJÄLVSTYRELSEGÅRDEN, guidad visning och information om självstyrelsen, både historia och nutid, fredagar till och med 28 augusti, kl. 10–11.30. I MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK finns all litteratur om Åland, Strandgatan 29. www.bibliotek.ax ÅLAND, TURIST- OCH CYKELKARTA, med information och tips är en bra följeslagare. Säljs i bokhandlarna.

www.aland.com – 7

Dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 Vitlökssås Bearnaise GräDDfil chiliBearnaise

GlUtenfri BOtten . . . 1.00

pizza OriGinale MarGherita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 TOmAT, mOzzAreLLA, pArmesAN Och BAsILIkA

VesUViO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,00

pizza italia GOat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50 TOmAT, mOzzAreLLA, chevreOsT, pArmAskINkA, semITOrkAD TOmAT, rOsmArINhONuNG Och ruccOLA

TOmAT, mOzzAreLLA Och skINkA

Bianca reGina (Vit pizza) . . . . . . . . . 13,90

hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.50 TOmAT, mOzzAreLLA, skINkA Och ANANAs

GräDDe, mOzzAreLLA, hAND skALADe räkOr, cITrONBAkAD LAX, färskOsT Och ruccOLA

capricciOsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.50

QUattrO staGiOni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50

TOmAT, mOzzAreLLA, skINkA Och chAmpINjONer

TOmAT, mOzzAreLLA, skINkA, OLIver, sALAmI veNTrIcINA, chAmpINjONer Och krONärTskOckA

pizza speciale

Bianca pistacchiO (Vit pizza) . . 13,50

DiaBlO , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50

GräDDe, mOzzAreLLA, pArmesAN, pIsTAGeNöTTer Och speck

TOmAT, mOzzAreLLA, sALAmI veNTrIcINA, färsk chILI, röDLök Och ruccOLA

pizza GUstO , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOmAT, mOzzAreLLA, rökT sIDfLäsk, sALAmI veNTrIcINA, röDLök, vITLök Och chILIBeArNAIse

tacO, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOmAT, mOzzAreLLA, TAcO-köTTfärs, färsk chILI, pAprIkA, mAjs, NAchOs Och GräDDfIL

pizza carniVOre

........................

13,50

TOmAT, mOzzAreLLA, sALAmI veNTrIcINA, rökT sIDfLäsk, TAcO-köTTfärs Och BBQ-sås

VeGetariana

...............................

13,50

TOmAT, mOzzAreLLA, GrILLAD AuBerGINe, kALAmON OLIver, semITOrkAD TOmAT, feTAOsTcrème Och pesTO

pizza pOllO piccante , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOmAT, mOzzAreLLA, spIcY kYckLING, röDLök, mAjs, jALApeNO, vITLökssås

pOrky , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOmAT, mOzzAreLLA, skINkA, mAjs, rökT sIDfLäsk, röDLök, vITLök Och BBQ-sås

8 –Nwww.aland.com YGATA N 3 •W W W.DI A BLO. A X

DESIGN: w w w.Samba.a X

evenemang

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

Aktivt på Jan Karlsgården Har ni barn i pysselåldern? Åk till Jan Karlsgården i Sund. I juli är varje vardag en pysseldag på detta trevliga friluftsmuseum. Varma bullar tas ur den vedeldade ugnen. Nu är det dags att smaka! Varje torsdag i juli ställer man till med bullbakning för barn i lillstugan på Jan Karlsgården. Det kostar inget att delta! Övriga vardagar i juli ordnas annat pyssel för familjens yngsta.

ÄLDRE BYGGNADER Jan Karlsgården är ett friluftsmuseum med äldre byggnader där det alltid är trevligt att vandra omkring och insupa den lugna atmosfären. Glöm inte att gå ner till stranden till det vackra båthuset! Mer finns att se och göra. Intill ligger Kastelholms slott, som visas på guidade turer. Slottet består av olika delar och

äldst är den södra delen med kuretornet. Fängelsemuseet Vita Björn ligger mitt emot Jan Karlsgården. Fängelset byggdes 1784 och användes i cirka 200 år. Info om hela området finns på visitkastelholm.ax.

JAN KARLSGÅRDEN, öppen tom 27 sep dagligen, kl. 10–17. www.kastelholm.ax Pyssel för barn, mån, tis, ons och fre i juli kl. 10–16.30 (lunchuppehåll kl. 11.30–12), bullbakning tors i juli kl. 12–15. KASTELHOLMS SLOTT, VITA BJÖRN. Öppet tom 27 september dagligen, kl. 10–17, i juli till kl. 18. Under höstlovet 15–17 oktober, kl. 10–16. www.kastelholm.ax

www.aland.com – 9

evenemang

Öppna gårdar på skördefest Åk runt från gård till gård under Skördefesten. Ät och drick lokala produkter på plats och köp godsaker med dig hem. Ingen höst utan skördefest! Både bofasta och besökare på Åland bokar in dagarna långt på förhand. En del vill hinna med så många öppna gårdar som möjligt, andra koncentrerar sig på en eller ett par. Vill man åka till gårdar med stort utbud väljer man Bolstaholm. Vill man se Ålands, ja kanske hela Finlands finaste hästgård åker man till Himmyra gård. På gårdarna säljs odlat, hembakat och närproducerat av olika slag som ost, sylt, saft och charkvaror. Även hantverk, gjort på Åland, finns i utbudet. Ofta byggs serveringar upp som erbjuder både salt och sött. Flera restauranger deltar med speciella skördefestmenyer.

FÖR BARN Många gårdar bjuder på kringaktiviteter, ofta med fokus på barnen som får hoppa i halmbalar, leka i sandlådor eller åka häst och vagn. ÅLAND GRÖNSKAR Evenemanget Åland Grönskar med gårdsbesök och försäljning av primörer hade premiär våren 2017 och hölls när sparrisen var mogen för skörd och äppelträden slog ut i blom. Ambitionen är att Åland Grönskar återkommer i slutet av maj 2021.

SKÖRDEFESTEN, 18–20 september. www.skordefest.ax ÅLAND GRÖNSKAR, maj 2021. www.alandgronskar.ax

www.aland.com – 11

OASEN MITT I CENTRUM Restaurang · Café · Uteservering · Gårdsbutik

Sittkoffska gården är mycket mer än bara en restaurang. Gården i gallerian är en mycket omtyckt träffpunkt mitt i Mariehamn. Återvunnet, närproducerat och ekologiskt går som en röd tråd genom hela Sittkoffska gården. Från den vällagade maten till originella inredningen. Sommartid kan du slå dig ner ute i segelbaren med perfekt solläge hela eftermiddagen och kvällen.

Sittkoff Galleria sittkoffska.ax

Upptäck Åland

med bil

Hyr en bil av oss och upplev Åland bekvämt. Högklassiga hyrbilar för 4–9 personer. Gratis leverans inom Mariehamn

68€

Gäller endast ett dygn! Inkl. försäkring och 250 km. Kategori A

Behöver din båt eller bil bränsle? För dig som upptäcker Åland med båt står våra båtmackar till förfogande. Du hittar dem i närheten av gästhamnar och andra sjönära servicepunkter över hela Åland. På vår webbplats www.rundbergs.com hittar du var alla våra bränslestationer finns, även de stationer du når via land.

Välkommen! Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Vardagar 7–24, Lördag 8–24, Söndag 9–24

Rundbergs Bil & Service

evenemang

Semesterloppet.

Evenemangskalender Här ett urval av planerade evenemang på Åland från juli till och med maj nästa år. Läget kan dock förändras på grund av begränsningar som en följd av coronaviruset. För fler evenemang och dagsaktuell info – titta på www.aland.com. TEATER GÅRDEN, Norra Esplanadgatan 5, Mariehamn. Pjäsen “Fastighetsskötaren” av Harold Pinter. 23, 25, 26 och 30 juni, 1, 5, 6 och 9 juli, kl 18. Biljettbokning tel. + 358 44 988 4088 eller via e-post: teaterkuling@gmail.com.

KVÄLLSLOPPIS, Torget i Mariehamn. 25 juni, 2, 9, 30 juli, 6, 13 och 20 augusti, kl. 17-21.

HOBBYFORDONSTRÄFFAR, öppna träffar och alla fordon är välkomna. Godby Service, Finström. 24 juni, 15 juli, 5 och 26 augusti, 16 september, kl. 18-21.

GETADAGEN, 20 juli, kl. 11 – 16. Föreningar och företag visar upp sig. Västergeta.

SEMESTERLOPPET, 11 juli. Motionsfest för hela familjen. Löp, jogga eller gå. Start och mål Käringsund Resort & Conference. www.semesterloppet.ax

LIVE MUSIK & MAT Pub Stallhagen ordnar grillkvällar med live musik i juli och augusti. Mer info på Facebook. Pubar i Mariehamn har också live musik på sitt program, bland dem Park Restaurang & Bar. Mer info om aktuellt program på www.aland.com

www.aland.com Med reservation för ändringar i programmet.

www.aland.com – 13

Dubbelrum från

99 €

Varmt välkomna till vår stora och soliga uteservering i Mariehamn Låt oss få skämma bort dig en stund med god lokal mat. Pröva gärna ålänningarnas favorit, vår klassiska ryska kryddoxe som haft en självklar plats på vår meny sedan 1976. Vi rekommenderar också vår krämiga åländska fisksoppa. Baren lockar med svalkande drycker och skön live-musik. För mer information se vår Facebook-sida.

HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

evenemang

SOMMARCAFÉ I MARIEHAMNS ÄLDSTA HUS. Övernässtugan är öppen under sex onsdagar i rad från 24 juni till och med 29 juli kl. 12–15. Då visas stugan och kaféet serverar drycker och hembakat kaffebröd. Det röda huset, som ligger i korsningen Parkgatan–Skillnadsgatan, fanns i tiden i Övernäs by där Mariehamn anlades. FOLKRACE, VESSINGSBODA. Tävlingar 15 aug, 5 sept och 3 oktober, start kl. 11. www.alandsmotorklubb.ax EUROFORD NORDIC, 1–2 augusti. Bilutställning för alla europeiska Ford-modeller, servering, lotteri i Badhusparken, Mariehamn. SEAGRAM JAZZ ´N BLUES, 1– 2 augusti. Restaurang Seagram, Föglö. www.seagram BOMARSUND TRAILRUN, 1 augusti. Löpning i historisk miljö i Bomarsunds fästningsruiner. www.bomarsundtrailrun.ax KÖKARVECKAN, 1-9 augusti. Olika aktiviteter i hela kommunen. TEATER ALANDICA, pjäsen ”Drottningklev”, Sunnanberg, Sottunga. 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16 augusti. Tiderna för föreställningarna är anpassade till färjeturerna längs den södra linjen. VW BUG NIC #27, 8 augusti. Bilutställning för alla modeller av Volkswagen, servering, lotteri i Badhusparken, Mariehamn. KATRINA KAMMARMUSIK, 11–15 augusti. Högklassig kammarmusik spelas på olika scener, bland annat i kyrkorna. www.katrina.ax

ÅLAND PRIDE, 24–29 augusti. Festival med föreläsningar, aktiviteter och en parad. www.pride.ax KÄRINGSUND TRIATHLON, 28–29 augusti. Tävlings- och motionsklasser i sprint och halv-distans. Dessutom minitriathlon för barn. Start och mål vid Käringsund Resort & Conference. Publikvänligt. www.triathlon.ax ÅLAND SWIMRUN, 11–12 september. Löpning och simning mellan öar. Olika distanser med olika startplatser. www.swimrun.ax VIKINGADAGAR, 11–13 september, Kvarnbo. www.fibula.ax KONSTRUNDAN, 12 – 13 september. Besök konstnärer och konsthantverkare i deras ateljéer. www.konstrundan.fi TEATER ALANDICA, pjäsen “Ett dockhem” av Henrik Ibsen spelas på Alandica i Mariehamn, 12 september kl. 19, 13 september kl. 14, 16 och 18 september kl. 19. Biljetter på www.alandica.ax. SKÖRDEFESTEN, 18– 20 september. Många gårdar och restauranger deltar. Försäljning av hantverk och råvaror på gårdarna. Dessutom olika aktiviteter. www.skordefesten.ax

www.aland.com Med reservation för ändringar i programmet.

www.aland.com – 15

En av de vackraste platserna att avnjuta en måltid i Mariehamn! Maten vi serverar är fräsch och okomplicerad mat med det lilla extra. Självklart använder vi oss av det som finns av goda lokala råvaror här på Åland. Paviljongen har även fantastisk kvällssol!

+358 18 19141 | boka@paviljongen.ax | Sjöpromenaden

evenemang

...Kaj Lindström, Konstrundan.

Judy Kuitunen och...

GETADRAGET, 26 september. Catch & release fisketävling. www.getadraget.ax

JULMARKNAD MARIEHAMN, 6 december. Försäljning av livsmedel och hantverk.

ÅLAND DOG SHOW, 26– 27 september. Internationell hundutställning i Eckeröhallen. www.akd.ax

JULMARKNAD I SJÖKVARTERET, december. Försäljning av livsmedel och hantverk.

TEATER ALANDICA, musikalen “Grease” av Jim Jacobs och Warren Casey spelas på Alandica i Mariehamn, 9, 10 och 11 oktober. Biljetter på www.alandica.ax

JULKONSERTER, Ordnas ofta i de åländska kyrkorna. För mer information www.aland.com

KANONLOPPET, 10 oktober. Löpning 22,5 km från Finström till Mariehamn, varierad terräng. Även vandring, Ålandsmarschen, längs samma sträckning, 22,5 eller 15 km. Ingår i Nordiska vandringsbuketten. www.motion.ax ÅLAND MARATHON & 1/2 MARATHON, 31 oktober. www.alandmarathon.ax

FILMFESTIVALEN VERA, mars. Bio Savoy i Mariehamn. Brett utbud av kort- och dokumentärfilmer. www.verafilmfestival.ax MARIEHAMNS LITTERA- TURDAGAR, mars. Stadsbiblioteket i Mariehamn. www.litteraturdagarna.ax ÅLAND GRÖNSKAR, maj. Skördefest bland vårens primörer. www.alandgronskar.ax

LILLAJULMARKNAD, 28 november, Jan Karls gårdens friluftsmuseum i Sund, kl. 10 – 15. Försäljning av livsmedel och hantverk. Julglögg på slottet.

SE LIGAFOTBOLL! Åland har två lag i de högsta serierna i Finland – herrlaget

IFK Mariehamn med seriestart i juli och damlaget Åland United med seriestart i juni. Hemmamatcherna spelas på Wiklöf Holding Arena i Mariehamn. I år spelas matcherna in i november. För aktuella matchtider se www.aland.com

www.aland.com Med reservation för ändringar i programmet.

www.aland.com – 17

restaurang & bar

LUNCH Välkomna att njuta av vår populära lunch som serveras måndag – fredag kl. 10.30 – 13.30. Boka gärna på förhand.

DAGSKONFERENSPAKET • Ljust konferensrum • Förmiddagskaffe, frukt • Lunch • Eftermiddagskaffe, hemlagat kaffebröd Pris från 40 €/person

HEMESTRA • en natt i dubbelrum • 3-rätters middag • frukost Pris från 146 €

www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020 Hotellet är Green Key certifierat.

evenemang

FOTO: Visit Åland

JULMARKNAD MARIEHAMN, 6 december. Försäljning av livsmedel och hantverk. JULMARKNAD I SJÖKVARTERET, december. Försäljning av livsmedel och hantverk. JULKONSERTER, Ordnas ofta i de åländska kyrkorna. För mer information www.aland.com FILMFESTIVALEN VERA, mars. Bio Savoy i Mariehamn. Brett utbud av kort- och dokumentärfilmer. www.verafilmfestival.ax MARIEHAMNS LITTERATURDAGAR, mars. Stadsbiblioteket i Mariehamn. www.litteraturdagarna.ax ÅLAND GRÖNSKAR, maj. Skördefest bland vårens primörer. www.alandgronskar.ax

Tall Ships Race 2021 Boka redan nu in fyra julidagar nästa år – 22-25 juli – för ett besök på Åland. Då står Mariehamn värd för den internationella seglingstävlingen Tall Ships Race som brukar locka runt hundra deltagande fartyg och skutor, bland dem några riktiga stora i klass med segelfartyget Pommern. Alla deltagande fartyg förtöjer i västra hamnen. Upplev folkvimlet, ät gott, njut av sång och musik och lär dig mer om segelfartyg. Aktiviteter av olika slag ordnas i staden under de här dagarna. Läs mer på tallshipsmariehamn.ax och på sociala medier.

ÅLAND 100 ÅR FIRAS Åland 100 år är

ett jubileum som uppmärksammas med olika programpunkter under ett helt år – från den 9 juni 2021 till den 9 juni 2022. Varför dessa datum? Den 9 juni 1921 fattade Nationernas Förbund beslutet att Åland skulle bli ett självstyrt område inom Finland. Samma datum ett år senare sammanträdde Ålands första landsting, i dag kallat lagting. Följ med på sociala medier och aland.com vad som ordnas under jubileumsåret.

www.aland.com Med reservation för ändringar i programmet.

www.aland.com – 19

aktiviteter

En liten ö för strandliv mitt i staden På Lilla Holmen finns en sandstrand med badbrygga och gulliga kaniner i egna små hus. Vad gör en barnfamilj en dag i Mariehamn? En sommardag finns ett bra svar – man går till Lilla Holmen. Ön ligger ett stenkast från torget. Sandstranden är lagom långgrund, här finns även en längre badbrygga och en badflotte för dem som kan simma och som vill dyka. På stranden finns även ett lekskepp med rutschbanor och rejäla gungor. Sommartid är glasskiosken öppen. I ett fågelhus kan man se olika småfåglar och i egna små hus finns kaniner. Dessutom finns påfåglar och sköldpaddor. I Mariehamn finns fler badstränder om 20 – www.aland.com

man vill ha omväxling. Från Lilla Holmen kan man gå till Gröna Udden där det bland annat finns en repklätterställning. Nabben är stadens mest långgrunda badstrand. Den ligger längst in i viken på stadens östra sida. Också utanför badhuset Mariebad finns en mindre sandstrand. Badhuset med sin skilda äventyrsavdelning och en rutschkana är förstås värt ett besök.

ROLIGT PÅ MUSEERNA Efter timmarna på stranden är man redo för nya äventyr. Kanske ett besök på ett museum? Ålands konstmuseum och Ålands kulturhistoriska har olika aktiviteter för de yngsta i familjen. Låna en Family Bag fylld med olika föremål! Leta sedan upp konstverk som passar ihop med föremå-

En heldag i Eckerö Familjeparken Smart Park - i år med nyheten Spark Laser Arena - ligger i Eckerö. I kommunen finns fina badstränder – till exempel i Käringsund och i Degersand – och djur som vildsvin och hjortar i ett vilthägn i Käringsund. Det betyder att barnfamiljer lätt tillbrigar en heldag i Eckerö.

FOTO: Åsa Pavuls

len. De som vill kan också försöka bygga en fyr av träklossar. När man gjort rätt börjar den lysa. På segelfartyget Pommern, kan barnen följa skeppsråttan Rubys äventyr ombord. Ruby dyker även upp i Ålands sjöfartsmuseum.

I Käringsund finns dessutom Ålands jakt- och fiskemuseum som bland annat har en fin samling av uppstoppade djur. Museet har också olika aktiviteter för barn.

Gratis frisbee i parken Allt fler har upptäckt frisbeegolf – ett roligt nöje för hela familjen eller kompisgänget.

SMART PARK, Eckerövägen 388. Tel. + 358 18 38499. www.smartpark.ax ÅLANDS JAKT- OCH FISKEMUSEUM, Fiskeläge 37. www.jaktfiskemuseum.ax VILTSAFARI, Käringsund, Eckerö. Tel +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari

I Mariehamn finns en bana för frisbee i Badhusparken som ligger ovanför gästhamnen i Västra hamnen. Vid hål 1 finns en översiktskarta över hela banan. Den är öppen året runt och gratis att använda. Man måste dock ha egna discar och de kan köpas i någon av sportaffärerna. Discar kan även lånas från Visit Ålands kontor på Storagatan.

VÄLKOMMEN TILL OSS. Från Strandnäs hotell är det nära till det mesta i Mariehamn. Hyr en cykel och ta dig på några minuter till stans centrum, shoppingcentret Maxinge eller Nabbens badplats. Det finns boende för den enskilde i enkelrum till den lite större familjen i flerbäddsrum. Vill du hyra en liten lägenhet med eget kök så går även det bra. Under vistelsen finns det även möjlighet att hyra bastu. För de mindre gästerna finns ett spelrum med brädspel, bordtennis och andra roliga spel. UTESERVERING. En härlig uteservering där du i avstressad miljö kan njuta av kvällssolen.

Sommartid erbjuds enklare tilltugg, tillsammans med ett glas vin, en kall öl eller en kopp gott kaffe. Valet är Ditt. GRUPPBOENDE. Reser du med idrottslaget eller skolklassen och vill bo tillsammans med självhushåll så är det också möjligt. I vårt idrottsboende kan vi ta emot grupper upp emot 25 personer. Man bor tillsammans, lagar sin egen mat och tillbringar tid på den egna uteterassen i anslutning till boendets bastuavdelning. För den aktive finns det i boendet tillgång till aktiviteter så som pilkastning och playstation. Wifi är en självklarhet.

Vill du också trivas och bo hos oss? Välkommen med din bokning!

www.strandnashotell.ax | +358(0)18 21 511 | info@strandnashotell.ax

aktiviteter

Besök en lärorik våtmark! En ny våtmark har anlagts i Mariehamn. Här finns gångstigar och informationsskyltar som berättar mer om miljöprojektet. I fjol började man gräva och i våras invigdes våtmarken vid Nabben i Mariehamn. Den har ett övergripande syfte – att rena regnvatten som rinner ut i havsviken. Det fungerar kort sagt så att vattnet stannar upp i våtmarken och att oönskade ämnen som fosfor och kväve, som göder havsvattnet, antingen sjunker till botten eller avdunstar. När våtmarken planerades beslöts att den även ska bli en pedagogisk våtmark. Det betyder att den gjorts tillgänglig för besökare med gångstigar och ramper. Mer information om livet i och kring våtmarken finns på skyltar. Förstås är besöket gratis! Bänkar har placerats ut så att man kan ta

en paus med sin fikakorg. Ängsblommor, som ska locka till sig fjärilar och humlor, har såtts på vallarna. Gäddyngel ska planteras ut och fågelholkar har satts upp – allt för att gynna en biologisk mångfald.

ÄVEN I KASTELHOLM

En annan våtmark, Wallins oas, finns i Sund och den kan besökas när man vill. Kör längs huvudväg 2 eller ta bussen. Efter drygt 20 km finns en rastplats på norra sidan av vägen efter vägskälet mot Gesterby. Här finns den första infoskylten om våtmarken.

ÅLANDSTRAFIKEN, information om tidtabeller för busstrafiken. Tel. + 358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 23

Moderna & nymöblerade semesterlägenheter på Åland Familjesemester • Cykelsemester • Golfsemester • Badsemester • Fiskeresor • Gruppresor • Skolresor • Bilsemester

Klintvägen Apartments, Mariehamn | www.klintvagenapartments.ax info@klintvagenapartments.ax | +358 40 3247605

aktiviteter

Nya upplevelser på Slottsbanan Spela golf på en nyöppnad bana! Slottsbanan i Kastelholm har byggts om rejält. Enligt planerna öppnas den i juli. I år är det dags för en ny golfupplevelse på Åland! Slottsbanan, Ålands äldsta golfbana, öppnar igen efter att ha varit stängd två säsonger för ombyggnad. Golfbanearkitekten har stuvat om med besked. Allt har gjorts med två huvudmål – att förbättra kvaliteten och att öka kontakten till havsviken som ligger intill banan. Vid klubbens anläggning där shop, restaurang, omklädningsrum och övningsområden ingår, kan man också spela på Kungsbanan, en bana med 18 hål, och på Prinsessan med sex korthål.

ECKERÖ GOLF Också i Kyrkoby i Eckerö ligger en 18-hålsbana. Gästspelare med grönt kort

och medlemskap i en golfklubb är välkomna. Vid banan finns en driving range och ett servicehus med duschar.

SOM ETT ÄVENTYR I Mariehamn finns en minigolfbana där spelet blir ett äventyr. Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf har 18 hål med fantasifulla hinder och banan passar alla – gammal som ung. Rundan kan inledas eller avslutas på uteserveringen intill. Härifrån har man bra uppsikt över dem som spelar på banan.

ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm. Tel. +358 18 41500, www.agk.ax. ECKERÖ GOLF, Kyrkoby. Tel. +358 457 004 6532, www.eckerogolf.ax ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF, Östra hamnen. Tel. +358 18 17613, www.bryggan.ax.

www.aland.com – 25

Välkomna! Grannas Bistro Hos oss kan du äta god mat och fika. Vi har även försäljning av vår egenproducerade äppelmust. Du kan sitta inomhus eller ute på vår terrass med utsikt över äppelodlingarna. Öppettider: www.grannas.ax eller facebook Tel +358 457 38 32 507 bistro@grannas.ax

Grannas Äppel Vi har plockat äpplen direkt från träden och pressat saften ur dem. Något annat behövs inte. Du hittar vår lokal producerade must i en butik nära dig! www.grannas.ax Tel +358 457 31 35 777 info@grannas.ax.

äppel GRANNAS

ÅLAND

Getavägen 1390, Västanträsk, AX22330

Shopping in Åland

MAXINGE CENTER

Ålands billigaste matkasse!

WELCOME!

Öppet till 22 alla dagar!

• Åländskt kött 7 dgr/vecka • Stort utbud av lokalproducerat • Butiksgräddat bröd alla dagar • Grillar, kylväskor, fiske

Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Vardagar 8–22, lördag 9–22 & söndag 10–22

Sparvägen 1 • www.maxinge.ax

Det du inte hitttar hos oss hittar du i köpcentret Maxinge där vi finns.

LL of FAME HA •

CERTIFICATE of

2 018 • 2

2015 • 20 1

•

EXCELLENCE

7 01

aktiviteter

Kobba Klintar.

FOTO: Mia Tomsvik

Utfärd till en lotsstation På Kobba klintar får man makalös skärgårdsnatur och intressant sjöfartshistoria i samma paket. Satsa på en dag på den forna lotsstationen!

En ny båk har byggts, i den ordnas ibland musik och konstutställningar. Runt om på ön finns roliga trä- och betongdjur att upptäcka.

Kobba klintar ligger nära Mariehamn men har ändå havet som närmaste granne. Sommartid kan man åka dit med transportbåt. Man kan också paddla eller hyra en båt med aktersnurra vid RoNo-Rent i Östra hamnen i Mariehamn och köra hit på egen hand. Lotsstationen på Kobbarna byggdes 1862. I de vita byggnaderna, som är öppna för besökare, bodde lotsarna. I en av dem finns den gamla mistluren kvar. Den ljöd över havet när det var tät dimma. Ramper har byggts över bergen för att göra ön mer tillgänglig för rullstolsburna och för barnvagnar. Sommartid finns ett enklare kafé, men det går lika bra att njuta av en egen matsäck på klipporna.

TILL FYRAR

Kring Åland finns flera fyrar, bland dem Sälskär, Lågskär och Märket. Till Sälskär går en tur i veckan under högsäsong. Till övriga fyrar kan man boka transport med något av de företag som erbjuder taxitjänster till sjöss.

BÅTTRANSPORT TILL KOBBA KLINTAR, från Korrviks fiskehamn i Mariehamn, Bo-Erik Westberg +358 457 3420 538. SÄLSKÄRS FYR, utfärder onsdagar till och med 19 augusti. Bokning visitaland.com SHIPLAND, både färdiga paket och skräddarsydda turer. www.shipland.ax SEFYR, till Märkets fyr. www.sefyr.ax

www.aland.com – 29

A P R I L KO M M U N I K AT I O N

KÄNSLAN AV ÅLAND I Guldvivas verkstad förvandlar vi känslan av Åland till minnen du kan bära med dig för evigt. Våra smycken är handgjorda i återvunnet 925 Sterling Silver och 18K guld.

BÄR HAVET MED DIG DIT DU GÅR Varje smycke i 30-kollektionen bidrar till att avlägsna 30 kilo alger ur Östersjön, i ett samarbete med John Nurminens Stiftelse.

HANDCRAFTED JEWELLERY FROM THE ÅLAND ISLANDS – RECYCLED 925 STERLING SILVER

Sjökvarteret – w w w.guldviva.com

A P R I L KO M M U N I K AT I O N

COME VISIT US IN THE MARITIME QUARTER – MARIEHAMN w w w.guldviva.com

AKTIVITETER

FOTO: Visit Åland

Två rutter från Hamnsundet Hamnsundet på norra Åland är en utmärkt bas för två fina kajakturer. Hamnsundet ligger knappt 40 km från Mariehamn. Kör hit och välj sedan om du vill paddla i en skyddad vik eller mot öppnare vatten. Eller kanske både och? Innanför Hamnsundet ligger Yttre och Inre Verkviken. Det är två relativt långa vikar som ställvis påminner om en norsk fjord med branta klippstränder. Mellan vikarna går en kanal. Man kan givetvis vända och paddla tillbaka när man känner för det. Om man väljer att utforska vikarna i sin helhet blir sträckan från Hamnsundet och tillbaka igen cirka 12 km. Utanför Hamnsundet ligger ön Boxö. Här uppfördes ett rysk kustbatteri med kanoner och egen järnväg under första världskriget. Anläggningen förstördes efter kriget men rester finns kvar. Ta iland

vid den så kallade ryssbryggan på öns östra sidan och följ den stenlagda vägen till det forna batteriet. På Boxö finns också en stor grotta. Om du inte har paddlat förut kan du följa med Paddelbodens ledda turer, som startar i Mariehamn. Aktuell info på deras hemsida. Det finns också företag som hyr ut kanoter och som kör kanoten dit du vill – förutsatt förstås att det finns bilväg dit.

PADDELBODEN, Lervik, Mariehamn. Tel. +358 457 3433 933. www.paddelboden.com NIMIX, mobil kajakuthyrning. Tel. +358 50 66716. www.nimix.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Uthyrning av kajaker. Tel. +358 457 379 9119. www.sandosund.com

www.aland.com – 31

SALT KONSTHANTVERK

Sjökvarteret, 22100 Mariehamn • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Lokalt konsthantverk. Öppet året runt. 32 – www.aland.com

aktiviteter

Kryssa och ät med Sunnan II Res som förr i tiden – med anrika Sunnan II som gör lunch- och middagskryssningar från Sjökvarteret i Mariehamn.

Söder om Mariehamn finns fina skärgårdsområden att upptäcka. Det finns olika ruttalternativ, en sväng via Kobba klintar är en möjlighet. Väder och vind avgör vilken rutt kaptenen väljer. Det vilar en skön stämning från ångfartyI planerna ingår också kryssningar till gens dagar över Sunnan II. Fartyget bygg- Kastelholm genom naturskön innerskärdes 1906 och har trafikerat på både insjöar gård. Vill man åker man sträckan tur och och längs kusterna i Finland. retur med Sunnan II. Annars tar man busNu har åländska företagare köpt Sunnan sen till Kastelholm och stiger på där eller II och hennes nya hemmahamn är Sjökvar- vice versa – båt till Kastelholm och buss teret i Mariehamn. tillbaka till Mariehamn. Fartyget genomgick en ansiktslyftning Ombord kan 70 personer sitta till bords under vintern och skulle enligt planerna i olika salonger. Det finns även sittplatser sättas i trafik i juni. på övre däck.

OLIKA ALTERNATIV

De nya ägarna erbjuder lunch- och middagskryssningar – räkna med cirka tre timmar för en lunchkryssningen och tre-fyra timmar för middagsturen.

SUNNAN II, tidtabell på www.sunnan.ax ÅLANDSTRAFIKEN, information om tidtabeller för busstrafiken. Tel. + 358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 33

Cykla på Åland Åland är ett trevligt cykelland med vacker natur och många sevärdheter. För att få en trevlig, trafiksäker cykelfärd kommer här några råd om vad du som cyklist bör tänka på. Du vet väl att cykeln är ett fordon och cyklisten är förare, så samma regler gäller för både cyklister och andra fordonsförare! Högertrafik gäller även för cyklister på vägar och på cykelbanor. Som fordonsförare har du väjningsplikt mot fordon som närmar sig från höger. Det innebär inte att du kan köra rakt ut i korsande vägbana utan att titta till vänster. Du måste iaktta den varsamhet som krävs med hänsyn till omständigheterna. Det handlar om ett samspel med övriga trafikanter och respekt för överenskommelser och regler som gäller i trafiken. För din egen säkerhet ska du givetvis vara uppmärksam på alla tänkbara situationer även om någon har väjningsplikt mot dig.

Använd cykelhjälm, det är en billig försäkring!

Observera att endast barn upp till 12 års ålder får cykla på trottoaren. Cyklande ska färdas efter varandra. När det kan ske utan fara eller olägenhet för trafiken får man färdas i bredd. Cykel med fler än två hjul eller moped får inte framföras i bredd med annan cykel eller moped. Ge tecken i god tid när du svänger, titta bakåt och kontrollera att du sedan kan svänga utan risk. Tänk på att en säker cykel är utrustad med ringklocka, fungerande bromsar, ev. kedjeskydd, vit reflex fram, röd reflex bak, orange ekerreflex (2 st), lykta fram och bak. Använd reflexväst när du cyklar så syns du på långt håll. Sist men inte minst – glöm inte cykelhjälmen, det är en billig försäkring!

Vägmärken som är viktiga att känna till Påbjuden gångbana Det här är en gångbana, så här får du inte cykla.

Stopplikt Vid det här märket måste alla fordon stanna, även du som cyklar!

Påbjuden gång- och cykelbana Det här är banor som är uppdelade i en del för gående och en del för cyklande. Där symbolerna sitter på märket visar vilken del av banan som är till för gående och vilken som är till för cyklande.

Övergångsställe Alla fordon, även cykel, ska släppa fram gående. Vid övergångsställe utan cykelmarkering ska cykeln ledas över vägen.

Väjningsplikt Cyklister som kommer in på en väg från en cykelbana har väjningsplikt. Det innebär att du som cyklist i god tid ska sänka hastigheten eller stanna. Du får endast cykla vidare om det kan ske utan fara eller hinder. Som cyklist har du alltså väjningsplikt även om det är en vägmarkering med vitmålade fyrkanter över vägen.

Cykelled Märket anger väg till ort, plats, anläggning eller liknande längs cykelled. Cykelöverfart När du korsar en väg via cykelöverfart lämnar du som cyklist korsande trafik företräde.

En säker och trevlig cykelfärd på Åland önskar

aktiviteter

Cykla till kyrka och kafé Tid för en cykeldag med Mariehamn som utgångspunkt? Hyr en cykel och gör en rundtur i Jomala. Ro-No Rent med uthyrning både i Östra och i Västra hamnen, har ett stort utbud av hyrcyklar. Från uthyrningen cyklar man längs Österleden, vid rondellen följer man skyltar och cyklar vidare norrut. Efter någon kilometer kommer man till Dalkarby träsk och en bit norr om träsket ligger Jomala kyrka. Kyrkan tros vara den första stenkyrkan på Åland. Exakt hur den såg ut på 1200-talet vet man inte med säkerhet. Den är om- och tillbyggd flera gånger sedan dess. Under högsommaren är kyrkan vanligtvis öppen vardagar på dagtid. Intill kyrkan ligger ett större gravfält från järnåldern. Från kyrkan cyklar man vidare norrut, en

kort sträcka längs huvudväg 2 följer, innan man svänger vänster mot Björsby. Följ vägen och snart dyker Brobacka kafé och gästhem upp. En skön oas intill ett vattendrag. Här finns sittplatser utomhus och kaféet, som är miljömärkt enligt Green Key, serverar hembakta kakor och lättare luncher.

GENOM BYAR Efter besöket kan man välja att återvända till Mariehamn längs samma väg eller att snirkla sig fram genom Jomala by och Österkalmare för att få lite variation. Det finns olika möjligheter – titta på kartan! Längs vägen finns vackra åländska bondgårdar att titta på. Vill man uppleva mer tar man svängen genom Önningeby och går på byns konstmuseum. Kolla öppettiderna på förhand! www.aland.com – 35

GRANIT ISLANDS OF

CrossFit™

Norragatan 9, 22100 Mariehamn|+358 4573458800|www.granit.ax|info@granit.ax

EN BOX Vi ger dig som tycker att gym är trist och gruppträning ”meh” ett hem för din fitness! Välkommen att bo hos oss! ÅLANDS ENDA KOMPLETTA ANLÄGGNING MED BOENDE, SIMHALL, GYM OCH IDROTTSHALL – ALLT I ETT

Vi erbjuder boende i allt från enkelrum till sov salar för 24 personer. Idealiskt boende för dig som upptäcker Åland från cykel, vandrar eller som vill byta ut tältet mot något bekvämare för en natt eller två. Du kan välja all inklusive, då ingår frukost och linne eller budget, utan frukost eller linne. Spara tid och pengar – bo bekvämt mitt på Åland med simhall, gym och tennisbanor i anslutning till vandrarhemmet.

VANDRINGSLED

BOENDE

I vår närhet finns motions bana och hinderbana med klättervägg och Godby Rundan, som är en vandringsled runt Godby och dess omnejd, startar här.

SIMHALL

Fri wi-fi överallt. Välkommen!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

GYM

aktiviteter

Vandra på Getabergen På Getabergen möts man av spännande bergsformationer, knotiga tallar och en vidsträckt utsikt. Stigen på berget är knappt 6 km.

Getabergen anses för övrigt vara en av Finlands bästa platser för dem som utövar bouldering; en form av bergsklättring som utförs utan rep eller selar.

Vandringsstigen på Getabergen, som ligger på norra Åland och som höjer sig 98 meter över havet, börjar och slutar vid restaurangen på bergets topp. Det går bilväg ända upp. Stigen är markerad med vitmålade pilar och stenrösen. Längs stigen finns en del branta avsnitt och mäktiga bergsformationer. I en större grotta sägs ålänningar ha gömt sig under Stora ofreden i början av 1700-talet. Stigen går förbi stranden vid Djupviken där man kan ta en paus. På berget finns också Trollstigen på 2 km – en stig för de yngsta där en saga berättas.

VANDRA MER! Ytterligare en vandringsstig finns i Geta – medeltidsstigen på 3 km med start vid Geta kyrka. Den går runt ett skogsklätt berg och skyltar informerar om bygdens historia.

BOKEN “Åland - Vandra, cykla, paddla” av Olle Persson innehåller mycket information om rutter och leder över hela Åland. KARTOR och infoblad över vandringsstigar och -leder finns på Visit Ålands kontor, Storagatan 8, och på www.visitaland.com

www.aland.com – 37

SANDOSUNDS RESORT & CAMPING

Bo på en egen ö Eremitstugan på vår ö Gyllenklobb, därfår du den riktiga skärgåds upplevelsen. Paddla kajak, om du inte har egen så hyr du av oss. Vi har kajaker av hög kvalitet. På Sandösund ger vi dig valmöjligheter. Vi erbjuder ett boende från tältplats till hotellrum. Vår taverna serverar från en meny med både kött, fisk och vegetariskt.

Vår storstuga för 8 personer erbjuder ett året runt boende.

Flytande bastur finns 2 stycken.

yaks

res

a ort nd

info@sandosund.com www.sandosund.com

NDOS

UND

tel +358 4573799119

Sandösund Radhus består av 8 rum med hotellstandard och samtliga anpassade för rullstolsbrukare.

aktiviteter

Svängigt äventyr bland träden Gillar du utmaningar på hög höjd och på ett svängigt och gungande underlag? Då ska du besöka Flow Park på Vårdö. Flow Park är en äventyrsbana som byggts bland levande träd. Banan innehåller olika moment på svaj igt underlag – ibland är det bildäck, ibland något annat. Mellan momenten pustar man ut på plattformar uppe bland träden. Ingen klättringserfarenhet krävs. Alla som är minst 7 år och minst 120 cm långa är välkomna. Det betyder att detta är ett äventyr som kan passa många i familjen! Räkna med att tillbringa runt två timmar i parken. Man får en introduktion innan man ger

sig i väg och ska givetvis välja den nivå som känns mest lämplig. Det finns nämligen tre olika att välja på. Den svåraste går högst upp på cirka 15 meters höjd.

HJÄLM OCH SELE Säkerheten är viktig. Man är fastspänd i en sele som förhindrar att man ramlar ner i marken. Hjälm ska också användas. Bekväma friluftskläder utan löst hängande delar rekommenderas liksom rejäla skor med slät sula. Kolla på www.sandosund.com när Flow Park är öppen! Till Vårdö tar man sig längs huvudväg 2. Ett kortare färjepass mellan Prästö och Töftö ingår. www.aland.com – 39

Aktivitetsguide

BADSTRÄNDER (EU–BADSTRÄNDER)

BEACHVOLLEY

Bambölevik*, Finström

Backebergs sportfält, Mariehamn

Bovik, Hammarland

Gröna Udden, Mariehamn

Degersand, Eckerö

Käringsund Resort & Conference, Eckerö

Käringsundsbyn, Eckerö

Lilla Holmen, Mariehamn

Espholm, Mariehamn

Mariebad, Mariehamn

Gröna Udden, Mariehamn

Nabbens badstrand, Mariehamn

Lilla Holmen, Mariehamn

Kumlinge gästhamn, Kumlinge

Mariebad, Mariehamn

Ålands Idrottscenter, Godby, Finström

Nabben, Mariehamn

Övernäsgården, Mariehamn

Västerviken*, Saltvik * = badstrand med hopptorn. Förutom dessa finns det ett 20-tal små allmänna badstränder på Åland.

BADHUS/SIMHALL MARIEBAD, Österleden 68, Mariehamn. Motionsbassäng, terapibassäng, äventyrsbad. Öppet dag ligen. Tel. +358 18 531650. www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Motionsbassäng, terapibassäng. Delvis sommarstängt juli–augusti, i övrigt öppet dagligen. Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com 40 – www.aland.com

BIBLIOTEK MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK, Strandgatan 29, Mariehamn. Öppet dagligen från oktober till mars, stängt söndagar från april till och med september. I varje kommun finns ett kommunbibliotek med begränsade öppettider. www.bibliotek.ax BOULE Badhusparken, Mariehamn Degerby gästhamn, Föglö Käringsund Resort & Conference, Eckerö

www.aland.com

BOWLING

CYKLING SE UTHYRNING

IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Mariehamn. Åtta banor, automatisk resultatservice. Varierade öppettider. Tel. +358 18 531430. www.mariehamn.ax

CYKELFÄRJA, mellan Skarpnåtö i Hammarland och Hellö i Geta. 20.6-20.8, kl 11 från Skarpnåtö, kl 11.30 från Hellö. Ej söndagar. Boka plats minst en dag på förhand.Tel. +358 400 229 149.

BÅTUTFLYKTER/CHARTER

GOKART

ANTONS GÄSTHEM, Kökar. Segelutflykter med en traditionell allmogebåt. Max 9 pers. Tel. +358 400 686 588. www.visitkokar.com

ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda, Lemland. 12 bilar för 8-åringar och uppåt, 1 juniorbil för 5–7-åringar. En bil med två säten för handikappade/dem som vill åka med. Öppet för drop inbesökare, juni-augusti, varierade tider. Stängt vid regn. Tel. +358 457 564 3343. www.karting.ax

BENGT GRANBERG, Eckerö.1–12 personer. Tel. +358 457 313 5345, www.granbergs.ax FISKELYCKAN, Mariehamn. Tel. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax. www.kobbaklintarsvanner.ax GLADA LAXEN, Kumlinge. Båtutflykter och fiskeguidning. Tel. +358 18 55304. www.gladalaxen.com SEFYR. Sälsafari och utfärder till bla Märkets fyr. Tel. + 358 40 590 9333. www.sefyr.ax JARO-GUIDING, Tel. + 358 457 342 7467, www. jaroguiding.com LADY HELENA, hotell Brudhäll. Guidade turer till Källskär under sommaren. Max 48 personer. Boka plats på förhand. Tel. +358 18 55926, +358 40 553 8696. www.brudhall.com SHIPLAND, Mariehamn. Båtutfykter till fyrar och öar utanför Mariehamn. Tel. +358 40 504 3601. M/S SILVANA, Hammarland. Kvällsturer till Sälskärs fyr från bryggan i Skarpnåtö. Onsdagar från 24.6–19.8, kl 17, från Hällö i Geta kl 17.20. Boka på förhand för att säkert få plats. Tel. +358 400 229 149. www.aland.com/skarpnato SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Mariehamn. Skärgårdskryssningar med galeasen Albanus. Tel. +358 457 045 0013. www.albanus.ax STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö. Utfärder till bl. a. Väderskär (Majafilmens Stormskär) och sälsafari. Även fiske. Tel. +358 18 47560, +358 400 783 086. www.visitaland.com/stormskar CURLING ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö. Tel. +358 457 374 9778. www.curling.ax

FOTO: Åsa Pavuls

GOLF ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund. Kungsbanan och Slottsbanan 18 hål, Prinsessan 6 hål, övningsområden, klubbhus med bastu, restaurang, golfbilar, golfshop med uthyrning. Tel. +358 18 41500. www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby. 18 hål. Drivingrange, golfbilar, servicehus. Tel. +358 457 004 6532. www.eckerogolf.ax

www.aland.com

www.aland.com – 41

FISKETURER/FISKEGUIDER

GYM

ALANDFISHING, Mariehamn. Tel. +358 442 538 937. www.alandfishing.com

AVANCIA, Neptunigatan 1, Mariehamn. Även gruppträning och shop. Öppet dagligen. Tel. +358 18 15215. www.avancia.ax

BOMANS STUGOR, Finström. Tel. +358 18 48213, +358 457 5221613. COJA FISHING, Föglö. Fisketurer, båtutflykter, sälsafari. 2–10 personer. Tel. +358 18 51286, +358 40 094 7502. www.coja.nu FISKARBODEN, Mariehamn. Fisketurer, utfärder. Tel. +358 18 19722, +358 40 514 3410. FISKEFRÖJDEN, tel + 358 400 720277, www.jurmo.ax FISKELYCKAN, Mariehamn. Spöfiske efter gädda, abborre och öring. Lämpligt även för familjefiskare. Tel. +358 457 342 0538. www.fiskelyckan.ax GLADA LAXEN, Bärö, Kumlinge. Tel. +358 18 55304. www.gladalaxen.com JARO-GUIDING. Fisketurer, naturguidning. Tel. + 358 457 342 7467, www.jaroguiding.com LÄGERELDEN, Mariehamn. Sportfiske, jakt, outdoor-aktiviteter. Tel. +358 457 522 1605. www.lagerelden.ax MAPA FISHING TEAM, Jomala. Tel. +358 457 078 9560. www.mapafishingteam.com NORRÖ FISHING CAMP, Finström. www.norro.ax Tel. +358 40 548 6228, +358 40 748 0369.

CROSSFIT NORTH AX, Verkaregränd, Jomala. Tel. +358 40 593 8990. www.crossfitnorthax.com ISLANDS OF GRANIT CROSSFIT, Norragatan 9, Mariehamn. www.granit.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. Även gruppträning. Öppet dagligen. Tel. +358 18 23003. www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Öppet alla dagar. Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com ISHALL ISLANDIA, Idrottsgatan, Mariehamn. Is från augusti till mars. Friåkningstider för allmänheten i stort sett alla dagar. Tel. +358 18 531446. www.mariehamn.ax LEKLAND/LEKPARKER SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. Park med olika attraktioner för hela familjen. Öppet maj–augusti. Tel. +358 457 344 9666. www.smartpark.ax

RUNDBERGS STUGOR, Jomala. Tel. +358 18 32664, +358 457 313 4664.

LÅNGFÄRDSSKRIDSKOÅKNING

SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland. Tel. +358 40 6795840. www.svinostugby.com

Facebook-gruppen “Långfärdsskridskoåkning Åland” ger aktuell information om isläget och planerade gruppturer.

ÅLANDS TURIST & KONFERENS, Mariehamn. Tel. +358 18 15349. www.turistkonferens.com FRISBEEGOLF FRISBEEBANOR började anläggas i alla åländska kommuner under försommaren. Visit Åland har mer info. LAPPO DISCGOLFPARK, Lappo, Brändö. En bana med 9 hål, längd på hålen 63-107 meter. Tel. +358 40 832 4333. www.brando.ax BADHUSPARKEN, Mariehamn. Frisbeebana fri att använda.

42 – www.aland.com

www.aland.com

MINIGOLF

SAFARI

Gröna Udden, Mariehamn

VILTSAFARI, Käringsund, Eckerö. Guidade turer med minitåg genom vilthägn med kron- och dovhjortar, vildsvin, strutsar och lamadjur. Tel. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html

Hellsö gästhamn, Kökar Hotell Gullvivan, Brändö Karlby gästhamn, Kökar Käringsund Resort & Conference, Eckerö Lappo gästhamn, Brändö Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Mariehamn NATUR – OCH VANDRINGSSTIGAR Ett urval. Kontakta Visit Åland för mer information. Lemlandsleden, Lemland, 25 km Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km Jomalaleden, Jomala, 40 km Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km

SKIDNING Spår för längdskidning dras vid Ålands skid- och skidskyttecentrum, Jomala, som har snökanoner. Spårkort kan köpas t.ex. i butiken Sportcenter i Mariehamn. Vid bra snöläge dras spår även på golfbanorna i Kastelholm. Vid Germundö Alpin, Saltvik, finns en backe för utförsåkning med skidlift och snökanoner. Öppet när vädret medger. www.alpin.ax TENNIS BRÄNDÖHALLEN. Bana inomhus. Tel. +358 18 56500. BOLLHALLA, Norrbölevägen, Mariehamn. Grusbana utomhus. Tennis- & badmintonbanor inomhus. Tel. +358 18 531446. www.mariehamn.ax

Bomarsund, vandringsled, 4,5 km Långbergen, Saltvik, 5,5 km

FÖGLÖ, Degerby. Utomhusbana. Tel. +358 18 50002. www.foglo.ax.

Grottstigen, Geta, 5 km Medeltidsstigen, Geta, 2,5 km

IDROTTSPARKEN, Mariehamn. Hardcourtbanor utomhus. Tel. +358 18 14337, +358 18 23337. www.mlktennis.com

Nåtö naturstig, Järsö, Lemland, 2 km Ramsholmen, Jomala, 1,5 km

KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Utomhusbana. Tel. +358 18 38000. www.karingsund.ax

Jyddö vandringsstig, Föglö, 5 km Kalen, Kökar, 7 km Seglinge vandringsstig, Kumlinge, 5 km St Olof Waterway, från Kökar till Eckerö. Södra Mariehamn, Mariehamn, 7 km Trollstigen, Soltuna, Geta, 1 km (för barn 4–10 år) RIDNING STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland. Ridning och ridläger. Tel. +358 18 33629. www.aftonsol.ax

ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. 2 hardcourtbanor. Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com TRAV ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Mariehamn. Travtävlingar från maj till oktober. Tel. +358 18 328210. www.alandstravet.com

STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. Ridning året om. Terrängturer. Tel. +358 457 5221617. www.rosenqvist.ax

www.aland.com

www.aland.com – 43

Sommaren är kort – vi ser till att prylarna fungerar!

Njut av livet till sjöss, en välskött gräsmatta och en rejäl vedhög. Om motorerna krånglar hjälper vi dig snabbt och smidigt. Boka årlig service och underhåll så slipper du överraskningar. Grindmattesvägen 3, Mariehamn, +358 18 28 127, 358 457 595 77 18, brinktec.aland@gmail.com

Viltsafari, Käringsund.

UTHYRNING

UTSIKTSTORN

AX RENT, Godbyvägen 180. Bastu på vagn, badtunna på hjul, fyrhjulingar. Tel. +358 18 17880. www.axrent.ax

Geta bergen, Geta.

RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1, Strandgatan 1B, Mariehamn. Person-och paketbilar, minibussar. Tel. +358 18 525505. www.rundbergs.com

Herröskatan, Lemland.

RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn. Cyklar, mopeder, beach buggys, båtar, kanoter och flytvästar. Tel. +358 18 12820. www.rono.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Kajaker. Tel. +358 18 47750. www.sandocamping.aland.fi NIMIX, Eckerö. Mobil kajakuthyrning. Tel. +358 506 6716. www.nimix.ax GRÖNA UDDEN CAMPING, Mariehamn. Segway och cyklar. Tel. +358 18 528700. www.gronaudden.com

Ingbybergen, Jomala.

Lemböte utsiktstorn, Lemland. Höga C, Färjsundet, Finström. Skarpnåtö + Sålis batteriberg, Hammarland. Kungsö batteriberg, Jomala. Hastersboda, Föglö. Jurmo, Brändö. Prästö, Sund. VATTENSPORT

PADDELBODEN, Mariehamn. Kajaker, paddelbrädor. Tel. +358 457 343 3933. www.paddelboden.com

JETSKI ÅLAND. Uthyrning av vattenskotrar, SUP-brädor och annan utrustning för vattensport. Tel. +358 457 345 1819. jetskialand.wordpress.com

KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Cyklar, båtar, trampbåtar, kanoter och Gyro Tech. Tel. +358 18 38000. www.karingsund.ax

ÖVRIGT

ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Cyklar, utrustning för långfärdsskridskoåkning. Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com OBS! Många stugbyar, campingplatser och gästhamnar har cyklar, mindre båtar, kanoter och dylikt att hyra ut åt sina gäster.

JOKER DART, Slantgränd 2, Mariehamn. Dart. Tis och fre från kl. 18.30, sommaruppehåll juni–juli. www.jokerdart.ax KERAMIKVERKSTAD dreja med Mia Englund för bokningar ring +358 457 342 1357 ÅLANDS GOLF- & SKYTTEHALL, Vikingagränd 2,Mariehamn. Golfsimulator med 96 banor och SimWay Hunt Skyttesimulator. Tel. +358 40 768 8755. www.golfskyttehall.com

www.aland.com

www.aland.com – 45

20 27 6 21 9 19

16 1

Så ringer du till Åland

från Sverige +358 18, från Finland 018

26 24 15

Museerna och sevärdheterna ligger tätt på Åland. Allt från stora specialmuseer till små hembygdsmuseer och föremålssamlingar levandegör Ålands fascinerande historia. De större museerna har i regel öppet året om men de flesta kan besökas även under lågsäsong mot beställning.

MARITIMA MUSEER 1. ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM & POMMERN Västerhamn, Mariehamn. Sjöfartsmuseet öppet året runt, Pommern öppen juni–september. Tel. 19930, www.sjofartsmuseum.ax, www.pommern.ax 1. SJÖKVARTERET Östra hamnen, Mariehamn. Öppet från mitten av juni till början av augusti. Tel. 040 52838 99. www.sjokvarteret.ax 7. SKEPPARGÅRDEN PELLAS Granboda, Lemland. Öppet 15.6–30.8 dagligen kl 11–16. Tel. 0457 5701688. Övriga tider 0457 3134012. www.skeppargardenpellas.ax 9. SKÄRGÅRDSMUSEET I LAPPO Brändö. Öppet 20.6–21.6 och 27.6–8.8 dagligen 13–15 och 17–19. Övriga tider ring tel. 0400 529462.

13. IDAS STUGA Borgboda, Saltvik. Obemannad sevärdhet.

KONSTMUSEER

22. ÅLANDS BRANDKÅRSMUSEUM Mörby, Hammarland. Säsongsöppet. Tel. 040 7332627. www.brandkar.ax

1. ÅLANDS KONSTMUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. www.museum.ax 10. ÖNNINGEBYMUSEET Jonesasgatan 3, Önningeby. Maj och september, lördag kl 11-15. Juni–augusti, tisdag–söndag, kl 11–16. Tel. 33710, 040 5533804. www.onningeby.com

23. ÅLANDS SKOLMUSEUM Storbacken, Vårdö. Säsongsöppet. Tel. 0457 5483934. www.museum.ax

KULTURHISTORISKA MUSEER

24. KÖKAR MUSEUM Hellsö. Öppet året om enligt överenskommelse. Tel. 0457 5244077. www.kokar.ax 27. GETA NOSTALGI & MOTORMUSEUM Uppgårdsbackan 20, Geta. Öppet enligt överens kommelse. Tel. 040 0791534, 040 5897880, www.motormuseum.ax 28. LOTSSTUGAN DEGERBY Föglö. Säsongsöppet, dagligen. Gratis inträde. Tel. 50322, www.foglo.ax

23 1. ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. www.museum.ax

HISTORISKA SEVÄRDHETER Obemannade kan besökas året om.

1. MARIEHAMNSMUSEET MODELLSTADEN Ålandsvägen 42, Mariehamn. Juni–augusti kl. 12–16. Fri entré. www.mariehamn.ax 1. ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT Norra Esplanadgatan 5, Mariehamn. Öppet vardagar kl. 12–16 samt enl. överenskommelse. Tel. 13325. www.eminst.net 2. ÅLANDS JAKT- OCH FISKEMUSEUM Käringsund, Eckerö. Säsongsöppet. Tel. 040 5886716, 38299. www.jaktfiskemuseum.ax 2. ECKERÖ POST- & TULLHUS Sandmovägen 111, Storby. Säsongsöppet. Tel 0457 5301435. www.museum.ax 2. POSTROTEMUSEET Eckerö Post & Tullhus Norra flygeln, Eckerö. Säsongsöppet. Tel. 0457 5301300. www.museum.ax 3. KASTELHOLMS SLOTT Kastelholm, Sund. Säsongsöppet. Tel. 0457 3500558. www.museum.ax 3. JAN KARLSGÅRDENS FRILUFTSMUSEUM Kastelholm, Sund. Säsongsöppet. Fri entré. Tel. 0457 3500557. www.museum.ax

15 11. BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER Bomarsund, Sund. www.museum.ax 13. BORGBODA FORNMINNESOMRÅDE MED IDAS STUGA Saltvik. Tel. 25426. www.museum.ax 15. KLOSTERKÄLLAREN/FRANCISKUS KAPELLET Hamnö, Kökar. Öppet april–oktober. Tel. 25426. www.museum.ax 16. KUNGSÖ BATTERIBERG Jomala. Tel. 25426. 17. LEMBÖTE KAPELLRUIN Lemland. Tel. 25426 19. SÅLIS BATTERIBERG Hammarland. Tel. 25426

HEMBYGDSGÅRDAR

3. FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN Kastelholm, Sund. Säsongsöppet. Tel. 0457 3500556. www.museum.ax

20. DÅNÖ HEMBYGDSMUSEUM Dånö, Geta. Öppet 20.6–23.8. Dagligen kl 13–16 förutom onsd kl 16–19. Tel. 040 7685782, 040 5019727, 050 4353606 kgk@aland.net. www.visitaland.com

4. ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM Bastövägen 7, Pålsböle. Säsongsöppet, övriga tider enligt överenskommelse. Tel. 43898. www.visitaland.com/alands-fotografiska-museum

21. SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD Skarpnåtö, Hammarland. Öppet 20 jun–25 aug. Mån–lör 11–18. Söndagar stängt. Tel. 040 5538712. www.aland.com/skarpnato

5. FÖGLÖMUSEET Degerby, Föglö. Säsongsöppet, dagligen. Gratis inträde. Tel. 50322, www.foglo.ax

25. NYBONDS I KROGSTAD Lumparland. En gård med anor från 1700-talet. Öppet enl. överenskommelse. Tel. 0457 5708180 Vi finns på Facebook och Instagram.

6. MUSEIGÅRDEN HERMAS Enklinge. Säsongsöppet. Tel. 040 5595562. www.museum.ax 11. BOMARSUNDSMUSEET Prästö, Sund. Säsongsöppet. Tel. 0457 3500555, www.museum.ax

26. MUSEIGÅRDEN MATSMÅRS Brottöv. 11, Hummersö, Föglö. Säsongöppet. Tel. 040 8462592. Vi finns på Facebook.

sevärt

Livet till sjöss och på land i välLivet på Åland under 7.500 år i Ålands kulturhistoriska museum. Segelfartygshistoria ombord på Pommern – vad väljer du först? I Mariehamn finns flera välfyllda upplevelser som passar för hela familjen. I Västra hamnen ligger segelfartyget Pommern som en symbol för Ålands stolta sjöfartshistoria. Pommern, som byggdes 1903, ägdes i tiden av den åländska storredaren Gustaf Erikson och seglade bland annat mellan Australien och Europa med vete i lasten. Ombord kan man låna en audioguide och lyssna till besättningens berättelser och upplevelser under en lång resa. Gå omkring och se hur besättningen bodde, kaptenen hade till och med ett badkar! Barnen kan följa skeppsråttan Rubys äventyr ombord. 48 – www.aland.com

Pommern besöks via Ålands sjöfartsmuseum, också en av Ålands främsta sevärdheter. Museet har en förnäm samling från segelfartygsepoken och avdelningar för maskinsjöfart och sjösäkerhet. Museet är familjevänligt. För de yngre finns rör- och gör-aktiviteter och barn rummet ”Ruby och havet”.

BÖRJADE MED SÄLJAKT Hur har livet på Åland tett sig under 7500 år – från forntiden när de första ålänningarna kom till ensliga öar i ett vidsträckt hav för att fiska och jaga säl genom medeltiden, stormaktstiden under Sveriges uppgång och fall och under den ryska tiden från 1809 till 1917. Basutställningen på Ålands kulturhistoriska museum handlar både om dramatiska händelser och om vardagslivet – om

Hel butik i fotomuseet

Ålands fotografiska museum utvecklas hela tiden. Nyligen fick museet en unik donation – tidningen Dagens Nyheters fotoutrustning från kamerans barndom till 2000. Tidningen tyckte helt enkelt att samlingen hamnade i bästa tänkbara händer här! Entusiasten Olle Strömberg har byggt upp ett unikt museum där även fotointresserade japaner faller i trans. De äldsta föremålen är från 1870-talet och här finns bland annat en hel fotobutik! ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM, Bastövägen 7, Pålsböle. Tel. +358 457 059 59 67. För öppettider se Facebook.

fyllda museer ålänningens slit för brödfödan under olika århundraden. Museet delar byggnad med Ålands konstmuseum som kan besökas samtidigt.

Veteranbilar och motorcyklar ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM/POMMERN, Hamngatan 2, Mariehamn. Tel. + 358 18 19930. Museet är öppet året runt, Pommern är öppen dagligen från maj till och med september. www.sjofartsmuseum.ax/www.pommern.ax ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM, ÅLANDS KONSTMUSEUM, Storagatan 1, Mariehamn. Tel. + 358 18 25000. Öppet året runt, dagligen förutom vissa helgdagar. www.museum.ax

Några bil- och motorentusiaster har skapat ett eget museum i Geta. Här visas äldre fordon, både motorcyklar, person- och lastbilar. I nostalgiavdelningen har man samlat en mängd gamla bruksföremål. Vid museet finns även en liten mack, som tidigare fanns i norra Mariehamn. GETA NOSTALGI- OCH MOTORMUSEUM, Utgårdsbackan 20, Geta. Boka tid för visning. Kontaktuppgifter finns på www.motormuseum.ax

STORAGATAN 1, MARIEHAMN Öppet juni – aug, alla dagar kl. 10 – 17

www.kulturhistoriska.ax

Djuriskt Djuriskt ur ur samlingarna samlingarna 9.6 - 13.9.2020 9.6 - 13.9.2020

Välkommenockså också till vårpermanenta permanenta utställning: 7500 av Ålands Välkommen 7500år Ålandshistoria. historia. Välkommen ocksåtilltillvår vår permanentautställning: utställning: 7500 åråravavÅlands historia. merinfo, info,guidningar guidningaroch ochöppettider öppettider se www.kulturhistoriska.ax FörFör mer se www.kulturhistoriska.ax För mer info, guidningar och öppettider se www.kulturhistoriska.ax

Se mer med kombibiljetten! Inträde till Kastelholms slott, Vita Björn, Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum.

10 €

sevärt

Besök Borgboda fornborg På Borgberget låg under yngre järnåldern (400–1000 e Kr) en borg där bygdens invånare kunde söka skydd under oroliga tider. I dag kan man vandra upp på berget längs en utmärkt stig. Under järnåldern var vattennivån betydligt högre än i dag. Då var Borgberget omgivet av vatten på tre håll och från berget hade man god uppsikt över den viktiga farled som på den tiden gick förbi Kastelholms slott och Sunds kyrka. Bygden var tätbefolkad under förkristen tid. Sex fornborgar uppfördes på Åland, den på Borgberget var den största. I dag kan man vandra upp till berget längs en stig, som är utmärkt med trästolpar med vita toppar. Det enda som finns kvar av själva borgen är fundament till stenmurarna, däremot har man rest träfigurer som vaktar

platsen. Från berget har man dessutom fin utsikt över bygden. Ta gärna med egen matsäck! IDAS STUGA I området kan man även ta del av en helt annan historia, nämligen ett utsatt kvinnoliv från 1900-talet. Man kan besöka Idas stuga som ligger vid vägen. Här bodde Ida Jansson (1885– 1966) som tjänade som piga och kokerska och som födde fem barn utom äktenskapet. Inredningen är kvar sedan Idas tid i torpet.

BORGBODA FORNBORG OCH IDAS STUGA, kan besökas när som helst. Karta på visitaland.com/gora/vandring/ borgboda

www.aland.com – 51

STORAGATAN 1, MARIEHAMN Öppet juni – aug, alla dagar kl. 10 – 17

www.konstmuseum.ax

Välkommen på sommarutställning med Ernst Billgren och Jonas Wilén 2.7 – 18.10

Se även verk från Ålands konstmuseums samlingar med temat Djurens Magi. För mer info, guidningar och öppettider se www.konstmuseum.ax

Se mer med kombibiljetten! Inträde till Kastelholms slott, Vita Björn, Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum.

52 – www.aland.com

10 €

sevärt

Jon Henriksen, Matts Stenlund och Marc Svahnström spelar teater i GE-villans trädgård.

Teater i vacker stadsträdgård Ett tidlöst drama av Nobelpristagaren Harold Pinter spelas i sommar i en vacker trädgård i Mariehamn. Sällskapet Teater Gården med professionella skådespelare i sina led har etablerat en fin kulturtradition i Mariehamn – att spela teater på en intim scen i en anrik trädgård. Den anlades i tiden för segelfartygskungen Gustaf Erikson och hans familj. I sommar ges pjäsen Fastighetsskötaren av den brittiska dramatikern Harold Pinter. Dramat handlar om tre personer och mötet mellan dem i en trång bostad – luffaren Davis och de två bröderna Aston och Mick. Rollerna spelas av Jon Henriksen, Matts Stenlund och Marc Svahnström. Publiken sitter utomhus och publikantal och avstånd mellan stolarna anpassas efter rådande coronarestriktioner.

MER ATT VÄLJA PÅ Teater Alandica, som engagerar teatera-

matörer på Åland, har en hel del på gång. Den nyskrivna pjäsen Drottningklev av Robert Liewendahl spelas på Sottunga i augusti. Den baseras på en händelse från sommaren 1347 då drottning Blanka klev i land på Sottunga efter att hennes fartyg kommit ur kurs. Drottningen var på väg till Vårdö där hennes make, kung Magnus Eriksson, vistades. Namnet Drottningklev lever kvar på Sottunga, en strand heter så.

IBSEN OCH MUSIKAL I september ger Teater Alandica Henriks Ibsens pjäs Ett dockhem på Alandica i Mariehamn och i oktober är det premiär för Grease, den kända musikalen av Jim Jacobs och Warren Casey.

TEATER PÅ ÅLAND, se Evenemangskalendern för mer info om tider och plats.

www.aland.com – 53

Öppet 16 juni – 27 september, dagligen kl. 10 – 18

www.postochtullhuset.ax

En kulturhistorisk sevärdhet från 1828 med utställningar, kafé och museibutik. Fri entré!

För aktuell information se www.postochtullhuset.ax ÅL AND

Trähantverk / Puukäsityö / Wooden craft

Konsthantverk från Åland och Norden Taidekäsitöitä Ahvenanmaalta ja Pohjoismaista Crafts from the Aland Islands and Nordic Countries

ÅL AND Trähantverk / Puukäsityö / Wooden craft

Trähantverk från Åland

Konsthantverk från Åland och Norden med tema Festival

sevärt

Konstnärerna Jonas Wilén och Ernst Billgren.

Billgren möter Wilén Två konstnärer – Ernst Billgren från Sverige och Jonas Wilén från Åland – möts i en gemensam utställning på Ålands konstmuseum i sommar. Ernst Billgren är ett stort namn i konst-Sverige. Jonas Wilén är en känd konstnärer på dagens Åland. De båda sägs ha en del gemensamt – de är mångsidiga, har intelligent humor och gör gärna fantasifulla djurtolkningar. Ålands konstmuseum har bjudit in dem till en gemensam utställning som visas till och med september.

MER KONST Vill man se mer konst kan man besöka Önningebymuseet i Jomala. Här visas specialutställningar och en permanent samling av verk av skandinaviska målare, som samlades i byn och målade tillsammans kring sekelskiftet 1900, bland dem Victor Westerholm, J.A.G Acke och Elin

Danielson-Gambogi. En aktiv konstnär på Åland, Juha Pykä läinen, visar sina verk i Galleri Juha P, som är inrymt i en hobbyaffär. Han finner ofta sina motiv i den åländska naturen. Under Konstrundan, som ordnas två dagar i september, öppnar professionella konstnärer, hantverkare och formgivare sina ateljéer. Då har man en unik chans att åka från den ena till den andra och möta dem i deras rätta element. På Åland deltar närmare 30 aktiva. GALLERI JUHA P, Styrmansgatan 1, Mariehamn. Öppet mån-lör. ÅLANDS KONSTMUSEUM, Storagatan 1 Mariehamn, öppet året runt. www.museum.ax ÖNNINGEBYMUSEET, Jonesasgatan 3, Önningeby. Öppet 27 juni kl. 11-15, juli ons-lör kl. 12-16. www.aland.com/onningebymuseet KONSTRUNDAN, öppna ateljéer, 12–13 sept. www.konstrundan.fi

Öppet 9 juni – 27 sep, dagligen kl. 10 – 17 Juli, dagligen kl. 10 – 18

www.kastelholm.ax

GUIDADE TURER, dagligen 19.6 – 7.8

För evenemang och tider, se www.kastelholm.ax

Andra sevärdheter i området

Friluftsmuseet Jan Karlsgården ÖPPET

9 juni – 20 sep dagligen kl. 10 – 17

Se mer med kombibiljetten!

Fängelsemuseet Vita Björn ÖPPET

9 juni – 20 sep dagligen kl. 10 – 17

Bomarsundsmuseet Lotsstugan ÖPPET

22 jun – 31 aug, mån – fre kl. 10 – 17 Juli, dagligen kl. 10 – 17

Inträde till Kastelholms slott, Vita Björn, Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum.

10 €

sevärt

FOTO: Patrik Almblad

Festival i postoch tullhuset Hantverkare, som arbetar i olika tekniker, fick ett uppdrag: skapa ett nytt verk utgående från temat “Festival”. Åk till postoch tullhuset i Eckerö för att se resultatet av deras arbete! Föreningen Ålands Slöjd & Konsthantverk har skapat en populär tradition – en årlig hantverksutställning i det pampiga postoch tullhuset i Eckerö. I sommar heter utställningen Festival. Temat är brett. Det finns festivaler för nästan alla tillfällen och hantverkarna, som arbetar med olika material och tekniker, har fått tolka temat helt fritt. Över 20 hantverkare från Åland deltar med sina nyskapade verk. Med är även gästande kurs- och workshopsledare från Sverige, Finland, Norge, Danmark och Estland. Utställningen visas i den övre våningen

i postoch tullhuset, som är en sevärdhet i sig. Det byggdes under den ryska tiden och stod klart 1828. Det är en mäktig stämning i huset, som har tjocka stenväggar och en makalös utsikt över Ålands hav från övre våningen. Ett rum i nedre våningen är inrett i rysk empirstil från första hälften av 1800-talet.

POSTROTEMUSEUM I en av flygelbyggnaderna finns ett post rotemuseum, en butik med både mat- och konsthantverk och ett kafé. Den skyddade innergården är perfekt för alla barn med spring i benen.

ECKERÖ POST- OCH TULLHUS, Eckerö, Öppet till och med 27 september. Fri entré till huvudbyggnaden.

www.aland.com – 57

FOTO: Fredrika Staf

Skrapa på ytan i det spännande Bomarsund är fyllt av minnen från en spännande tid i Ålands historia. Vandra runt i det stora området bland rester av fästningsmurar och husgrunder. Fästningsrområdet i Bomarsund är en av Ålands mest unika sevärdheter – ett minne från en tid då Åland hamnade i skottgluggen för de dåtida stormakternas intressen. Efter kriget 1808-1809 mellan Sverige och Ryssland drogs en ny gräns mellan länderna. Den flyttades västerut och Åland och Finland, som tidigare låg inom Sverige, kom att höra till Ryssland. Ryssland hade storslagna planer på en kustfästning på Åland och började bygga i Bomarsund. Det skulle bli stort, mäktigt och estetiskt tilltalande. Kring fästningsbygget växte ett civilt samhälle upp, Skarpans, med ”vackert 58 – www.aland.com

konstruerade och färggrant målade små och stora byggningar med välansade trädgårdar längs en snörrät gata” som det heter i skriften ”Bomarsund. Det ryska imperiets utpost mot väster”. Här fanns bland annat skola, apotek och butiker och här bodde över 3000 personer – en ansenlig mängd på sin tid.

SPRÄNGDES OCH BRÄNDES 1854 erövrades Bomarsund av franska och engelska styrkor och fästningen sprängdes. Kvar i området finns ruiner av både huvudfästet och försvarstorn uppe på berg. De civila husen brändes men husgrunderna finns kvar. Vandra genom Skarpans för att se dem! I mitten av husgrunderna syns ofta övervuxna kullar. Under dem finns telegstenar i massor efter raserade skorstenar.

Ladda ner en app!

Appen Coastal Past är en utmärkt följeslagare under besöket i Bomarsund. Förutom massor av information får man se bilder av det storslagna fästningsprojektet – innan allt gick upp i rök. Finns på fyra språk på Apple App Store eller Google Play Store.

FOTO: Fredrika Staf

Bomarsund En vandringsstig på 4 km finns i området. Stigen, som ställvis är ganska kuperad, går förbi strategiska platser och berättar även om delar av projektet som aldrig hann förverkligas. Ett exempel är en stor försvarskasern som skulle byggas i en dalgång – en byggnad på en halv kilometer! Färdiga ritningar fanns men bygget kom aldrig i gång.

FÄSTNINGSOMRÅDET är öppet året runt. BOMARSUNDSMUSEET i lotstugan på Prästö är öppet sommartid. www.museum.ax I TELEGRAFBYGGNADEN på Prästö visas miniatyrmodeller över fästningsrområdet och uniformer.

Mäktiga monument på Prästö På ön Prästö anlades sex stora begravningsplatser för olika trosinriktningar, bland dem en ryskortodox, en judisk och en muslimsk.

Det finns vandringsstigar att följa på ön.

www.aland.com – 59

Alla trivs i

Käringsunds Fiskeläge

Se vilda djur på nära håll!

Kom och se vildsvinet Elvis, hans favoritfru Pigcilla och alla kompisar när de grymtande bökar i jorden. Upplev lamor, hjortar, vildsvin och strutsar på guidad Viltsafaritur i Eckerö, Käringsund. Du sitter tryggt och bekvämt i en vagn och kan titta på djuren i lugn och ro. Vi lockar fram djuren och oftast finns möjligheten att få ge en hjort en klapp eller två. I safarishoppen kan du köpa bl.a. kaffe, glass, rökt kött, hjortkorv, strutsprodukter, kramdjur samt souvenirer. 11–13.6 15–28.6 19.6 29.6–2.8 3.8–15.8

12.00, 13.00, 14.00 to–lö 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 alla dagar Midsommarafton stängt 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 alla dagar 12.00, 13.00, 14.00, 15.00

Vuxna Barn 7–14 år i föräldrars sällskap Barn 3–6 år i föräldrars sällskap Barn under 3 år Grupper (minst 16 personer) Skolgrupper (minst 16 personer)

12 € 8,50 € 6€ Gratis 9,50 € / person 8 € / person

www.granbergs.ax viltsafari@aland.net, +358 (0)18 38 103

Ålands jakt- och fiskemuseum ligger vackert beläget intill Fiskeläget och havet i Käringsund, Eckerö. Upplev livet på fiskeläge från förr, bekanta dig med säljakt, ta en titt i vår sommarutställning eller promenera vid klipporna och bekanta dig med Ålands bergarter! Museumet berättar om ålänningarnas vardag förr med jakt, fiske och skärgårdsliv.

ÖPPET 2020 18.5–18.6 19.6 20.6–16.8 17.8–29.8

Må–lö Midsommarafton Alla dagar Må–lö

ENTRÉPRISER Vuxen Barn 6 år och under Barn 7–17 år Pensionär, studerande Familjebiljett

kl. 10–17 stängt kl. 10–18 kl. 10–17 7€ Gratis 4€ 5€ 18 €

Ramper ute och inne gör museet tillgängligt för alla.

ÅLANDS

JAKT&FISKEMUSEUM www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716

sevärt

FOTO: Visit Åland

Sälsafari med middag Se sälar på nära håll och ät en nylagad Han brukar börja med att filea sik som fiskmiddag på klipporna. Turerna utgår sedan serveras som förrätten ”Jurmofrån Jurmo i Ålands nordöstra hörn. sushi”. Till huvudrätt blir det abborrfiléer Numera är gråsälar vanliga i vattnen kring Åland. Ibland får man se dem sticka upp sina nyfikna huvuden ur havet, ibland ser man dem vila på klippor i skärgården. Ibland kan man komma riktigt nära – bara på ett par meters håll. Kaj Lundberg på Jurmo – en ö i Brändö skärgård – ordnar sälsafari mot förhandsbokning från midsommar och in i augusti. Hans båt är öppen så turerna är väderberoende och det gäller i alla fall att klä sig varmt och bekvämt.

MYCKET MER De som vill ha en extra upplevelse under turen bokar en trerättersmiddag som Kaj tillreder på medhavd spis på någon ö där man gör ett strandhugg.

och till efterrätt flamberade bananer med glass. Den som vill får ta del av matlagningen – eller bara titta på och lära sig av en äkta skärgårdsbo hur man rensar fisk. Det finns även andra aktörer runt Åland som kör beställningsturer i skärgården, se mer på sidorna 40–45.

FISKEFRÖJDEN, Jurmo, sälsafari. www.jurmo.ax/upplevelser/salsafari.html. ÅLANDSTRAFIKEN, information om tidtabeller och platsbokning på färjorna. Tel. +358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 61

KERAMIK KERAMIK •• RETRO RETRO

Vid det gamla slakteriet Gölby. Vid detgamla gamlaslakteriet slakteriet iii Gölby. Gölby. Hindersvägen Hindersvägen 1,1,Jomala. Jomala. Vid det Hindersvägen1, Jomala. ÖPPET: juni-augusti ÖPPET:juni–augusti juni-augusti och och Skördemarknaden Skördemarknaden ÖPPET: och Skördemarknaden mån-fre 11-18, lör 10-16 mån-fre11–18, 11-18, lör mån–fre lör10-16 11–16 www.facebook.com/Judyshantverk www.facebook.com/Judyshantverk www.facebook.com/Judyshantverk

M A RKN A D SA LTVIK FI BU L A

2000 - 2020

VIKINGADAGAR I SALTVIK

11-13 SEPTEMBER

Testa vårt nya äventyr för barnen, Sagas Plundringståg! Kvarnbo, Saltvik

www.fibula.ax

sevärt

En skärgårdsdag på Sottunga Se mer av Åland! Åk till Sottunga, en kommun på en egen ö. Vandra längs stigar eller cykla runt och avnjut en middag i gästhamnen. Färjan från huvudön går från hamnen i Långnäs, som ligger cirka 30 km från Mariehamn. Färjeresan en väg tar en timme. Vid fint väder sitter man gärna ute på däck. Färjan går enligt tidtabell – kolla tiderna längs den södra linjen. Den är gratis för personer medan bilen kostar. Om du har bil – boka plats för den på förhand. Satsa annars på att ta cykel. Sottunga med knappt hundra invåndare är som gjort för att upptäckas från cykelsadeln.

VANDRINGSSTIGAR Har man cykel hinner man cykla över hela ön under besöket. Här finns bland annat en byhamn med gamla sjöbodar.

Man kan också följa tre vandringsstigar på 1,5 km, 2,5 km och 3 km som börjar vid Sottunga stugby, vid hamnen respektive skolan. Den lilla träkyrkan är också värd ett besök. Planera också in ett besök på Salteriet, kaféet och restaurangen i gästhamnen. Många tar sig hit enkom för schnitzeln som blivit något av en signaturrätt för Salteriet och som smakar extra gott i den vackra skärgårdsmiljön. Annars finns också olika fiskrätter på menyn.

RESTAURANG SALTERIET, Sottunga gästhamn, öppet under högsäsong. Tel. +358 457 343 9495. www.sottungabyboat.com ÅLANDSTRAFIKEN, information om tidtabeller och platsbokning på färjorna. Tel. +358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 63

äta

Gastropub Bodegan.

En måltid bland charmiga sjöbodar Kan det blir mer skärgård över en måltid än på Bodegan i Käringsund? Här sitter man vid bryggkanten mitt bland röda och grå sjöbodar. Gastropub Bodegan är inte Ålands lyxigaste sommarrestaurang men definitivt en av de charmigaste. Läget är snudd på fantastiskt. Bodegan är inklämd bland de gamla sjöbodarna i Käringsund, Ålands största fiskeläge där bodarna står tätt i en skyddad naturhamn. Sitt inomhus eller ute på bryggan – allt efter väder och humör. Rätterna på menyn är rejäla utan krångel som stuvad potatis med gravad eller rökt fisk. Det finns fler matställen att upptäcka runt om på Åland som Pub Stallhagen i Grelsby och Smakbyn i Kastelholm. Den 64 – www.aland.com

senare drivs av kändiskocken Michael Björklund, numera även känd som vinnare av svenska TV4-tävlingen Robinson 2020. Utanför restaurangen kan man i sommar testa hur bra man klarar några Robinson-tävlingar. Stallhagen serverar givetvis det öl som bryggs i bryggeriet intill och här finns en butik med idel åländska delikatesser.

MÅNGA I MARIEHAMN I Mariehamn ligger restaurangerna på rad. Vill man testa dem som kvalat in i guiden White Guide Nordic besöker man Nautical, Indigo och Kvarter5. Vill man smaka på en nyhet går man till Boquerian där man kan beställa in olika smårätter i tapasstil och även köpa med sig godsaker hem. Café Viktor i ett av stans äldre trähus är

Åland har eget svartbröd Åländskt svartbröd innehåller bland annat malt, rågmjöl och sirap. Ingredienserna ger en mustig smak och ett bröd med lång hållbarhet. Hur smakar svartbrödet bäst? En del föredrar det med smör som tilltugg till fisksoppan. Andra serverar det helst till förrätt med gravad sik eller lax. Svartbröd från olika bagerier säljs i alla livsmedelsaffärer och på marknader. Testa vilket som smakar dig bäst och ta gärna hem några kakor för att förlänga minnet av besöket på Åland! FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

en mysigt tillhåll med lunch och hembakat. I samma lokal säljs åländskt konsthantverk.

RESTAURANG NAUTICAL, Hamngatan 2, Mariehamn. www.nautical.ax KVARTER5, Norragatan 10, Mariehamn. Tel. +358 18 15555, www.kvarter5.ax BOQUERIAN, Torggatan 13, Mariehamn. www.boquerian.ax STALLHAGEN, Getavägen 196, Godby. www.stallhagen.com. SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm. www.smakbyn.ax

Gott vid bryggkanten! I Mariehamn finns flera restauranger vid bryggkanten som är öppna under sommarhalvåret. I Östra hamnen hittar man Club Marin och restaurangbåten F.P von Knorring. I Västra hamnen är ÅSS Paviljongen inr ymd i ett fantasifullt hus, ritat av Lars Sonck.

INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1, Mariehamn. Tel. +358 18 16550, www.indigo.ax

ÅSS PAVILJONGEN, Strandpromenaden, Tel. + 358 18 19141, www.paviljongen.ax

GASTROPUB BODEGAN, Käringsund, Eckerö. Mer info på Facebook.

CLUB MARIN, Östra hamnen, Tel. +358 23077

CAFÉ VIKTOR, Torggatan 15, Mariehamn. Mer info på Facebook.

F.P VON KNORRING, Ångbåtsbron, Tel. +358 18 16500, www.fpvonknorring.com

äta

Humlan Trädgårdscafé.

FOTO: Therese Andersson

Nu är det dags för fika och lunch! Tid för kaffe med något hembakat till? Eller kanske för lunch? Det finns många trivsamma serveringar att välja på runt Åland. I Mariehamn är många kaféer öppna året runt och de sätter en ära i att alltid ha nybakade bullar, kakor och tårtor i sitt sortiment. Många av dem har också lunchrätter på menyn som soppor, pajer och sallader. Också på landsbygden finns många mysiga serveringar. Flera av dem öppnar till sommarsäsongen. Ett ligger omgivet av en lekvänlig gräsmatta som Humlan växthuskafé i Norrby, ett annat i ett hem, som ägts av skutredare som Pellas i Granboda. Lokala råvaror är viktiga för många kaféägare. De prisar bland annat det åländska smöret som kärnas på ett hantverksmäs66 – www.aland.com

sigt sätt på Ålandsmejeriet. Det finns också ekoodlat mjöl av olika slag på Åland och därtill många odlare som levererar färska äpplen, päron, jordgubbar och havtorn bland en hel del annat till köken.

EGEN PANNKAKA Ett måste under besöket är att smaka på Ålandspannkakan. Den finns på de flesta kaféer men smakar inte alltid likadant. En del bakar den med mannagryn, andra med risgryn. En del serverar den med hallonsylt, andra med sviskonkräm. Åk från kafé till kafé och testa vilken sort du gillar bäst!

Mera smak. Mera känsla.

/stallhagen /stallhagenbeer Pub Stallhagen och Gårdsbutik, Getavägen 196 Grelsby tel 0457-3448500 www.stallhagen.com

Café Viktor I samma kreativa och inspirerande anda som butiken Viktor Crafts & Design har vi skapat en liten oas för dig som gillar fika och hembakta godsaker. Vi bygger vårt utbud kring de fina åländska råvarorna och serverar både mat och kaffe med dopp. Välkommen in till oss! Öppet året runt • För öppettider se Facebook eller www.cafeviktor.ax • Torggatan 15, Mariehamn

Nonna Rina Precis invid torget i Mariehamn hittar ni Pizzeria & Ristorante Nonna Rina. Här serverar vi färskpasta vilken vi dagligen tillverkar själva, och traditionell italiensk pizza. Kaffesugen? Missa inte vårt berömda espressokaffe och belgiska våfflor! Sitt inomhus eller på vår soliga uteservering. Tel. +358 18 17111 • Torget, Mariehamn

Svarta katten

Ett trivsamt kafé i ett lika trivsamt trähus från slutet av 1800-talet. Sommartid kan man sitta utomhus under träd som ger skugga eller i solen. Lättare lunchrätter, hembakat kaffebröd och smörgåsar serveras. Laktos- och glutenfritt finns och även rätter med LCHF-inriktning. Tel. +358 18 21599 • www.svartakatten.ax Norragatan 15, Mariehamn

Bagel Bee Coffee Bar

Välkommen till detta härliga café på gågatan i centrala Mariehamn med uteservering mitt i folkmyllret. Njut av en riktigt god kaffe, kalla drycker, goda bakverk eller vår specialitet; nygrillade bagels. Här finns också glutenfria, laktosfria och veganska alternativ. Hos oss hittar du även Turhörnan med Trav-spel samt Paf’s lotter och spelautomater. Tel. +358 18 19998 • www.bagelbee.ax • Torggatan 6

Café Djurvik

Med utsikt över Ålands hav kan du här njuta av hembakade bullar, kakor och smörgåsar. Vår omtyckta fisksoppa står alltid på menyn tillsammans med någon annan lunchrätt. Vi serverar också glutenfria och veganrätter. Sittplatser både inom- och utomhus, eller varför inte ta fikat i en picknickkorg till stranden? För öppettider, se www.djurvik.ax eller www.facebook.com/cafedjurvik Tel. +358 18 32433 • Gottbyvägen 420, Jomala

Brobacka Gästhem & Café

Ett mysigt, litet kafé, inhyst i ett äldre trähus med en vacker trädgård runtomkring. Här serveras lättare lunch, olika kakor, hemvete smörgås, Ålandspannkaka samt andra hembakade delikatesser. Åländska och ekologiska råvaror används så långt det är möjligt. I anslutning till kaféet finns en presentbutik och det Green Key certifierade gästhemmet erbjuder sex övernattningsrum. Ängsgatan 177, Jomala • www.brobacka.ax

Mattas Gårdscafé

Sommarcafé och gårdsbutik beläget på den gamla släktgården Mattas i Finby, Sund. På gården finns mjölkkor och ett litet mejeri, så i caféet kan du avnjuta både ostar och glass direkt från gården. Hembakta kakor och lättare luncher med åländska råvaror som grund. Även hästar och kalvar att se på. Välkomna! För öppettider, se hemsida eller Facebook. Tel. +358 457 342 5844 • www.mattas.ax Norra Finbyvägen 8, Sund

Bagarstugan Café – anno 1866

Mysigt café i hjärtat av Mariehamn. Vi serverar lunch, matiga fräscha sallader och pajer, smörgåsar på vårt hembakta bröd och läckra bakverk. Vi har även kaffedrinkar, stort utbud av te, kalla d rycker och vin/öl. Allt lagat från grunden och alltid med en stor skopa kärlek! Glutenfritt, laktosfritt och veganska varianter finns alltid. Tel. +358 18 19880 • Ekonomiegatan 2, Mariehamn

CAFÉ • KAHVILA • CAFÉ • KAHVILA • CAFÉ • KAHVILA • CAFÉ

äta

En paus mitt i äppelriket Västanträsk är en riktig äppelby. Här står äppelträden tätt och från terrassen på Grannas Bistro ser man ut över odlingarna. Det var nytänkande bönder som på 1940-talet upptäckte att Ålands klimat med många soltimmar och en mild höst passar bra för fruktodling. Äppelodlingar är speciellt vanliga på norra Åland. Här står träden tätt och blomningen på försommaren är en vacker syn. Gården Grannas, som har en av de största äppelodlingarna på Åland, finns i byn Västanträsk. Numera kan man ta en fikapaus på Grannas Bistro, som har säsongsöppet. Åländska äpplen säljs naturligtvis som de är i livsmedelsaffärer på Åland. Dessutom pressar Grannas, Karl-Ers Frukt, Öfvergårds och Snäckö Frukt äpplen till en 70 – www.aland.com

smakrik juice. Två kilo frukt ger 1 liter juice. Också den finns på hyllorna i åländska matbutiker.

SAFARI BLAND TRÄDEN En odling, Öfvergårds i byn Tjudö, tar emot besökare på en guidad tur bland äppelträden. Mustprovning ingår. I gårdsbutiken säljs egna produkter som äppelmust – olika sorter pressas skilt för sig vilket lyfter varje sorts karaktär – och picklade äppelskott.

GRANNAS BISTRO, Getavägen 1390, Finström. Öppet maj–september. www.grannas.ax ÖFVERGÅRDS, Vesterbacken 76, Finström. Säsongsöppen gårdsbutik. Safariturer efter bokning. www.ofvergards.ax

LINA

Lu nch och middag kl 11-23 hela sommaren

hantverksöl från hela världen

VÅ R UTE PLATS ME D 150 PLATS ER

ro sé , co ck ta il s, o ch l e b b ub m er t e k yc m

... en plats i solen. nygatan 1, mariehamn. +358 18 16 550. indigo@aland.net öppet varje dag hela sommaren. Resten av året: må–lö. indigo.ax

E N OA S N A M ITT I ST

äta

FOTO: Visit Åland

Gott av fisk över disk Fisk till lunch eller middag i dag? Om man inte fiskar själv finns mycket att välja på i de butiker som specialiserat sig på fisk. En del drar upp en abborre eller två vid stugan och röker till dagens lunch eller middag. Om man inte har den möjligheten är hjälpen nära. I Maxinge-området – köpcentret vid stadsgränsen – finns försäljare som specialiserat sig på fisk.

ÄVEN FÄRDIGA RÄTTER Både Fiskkojan och butiken Fina Fisken har ett brett utbud av både färsk och rökt fisk. Dessutom finns färdiga rätter – både sådant som passar som en lättare lunch och på förrättsbrickan eller som en huvudrätt. Det är lätt att låta sig inspireras när man ser utbudet. 72 – www.aland.com

Fiskarbröderna Bergman från Geta har en egen bod vid parkeringen utanför dagligvaruaffären Kantarellen. Här säljer de sin egen fångst som de rökt, gravat eller lagt in i olika såser. Boden är öppen vissa dagar i veckan. Utanför mathallen Erik Mattsson i Godby säljer Anderssons fisk sin egenhändigt fångade fisk, vanligen ett par gånger i veckan. Abborre, gös och sik brukar (nästan) alltid finnas.

FINA FISKEN, Lövdalsvägen 1, Jomala. www.finafisken.ax FISKKOJAN, Maxinge köpcenter, Jomala. www.fiskkojan.ax BERGMANS FISK, vid Kantarellen, Jomala. Mer info på Facebook. ANDERSSONS FISK, Godby. Mer info på Facebook.

JENNIFER

DIANA

BISTROMENY och cocktails

ÖVE R 50 ÖLS ORTER OCH AND RA DRY CKE R FRÅ N HEL A VÄR LDE N OCH N ATTS U D D S OV RO G A F ET

ÖPPET ÅRET RUNT

AFTE R WO RK AL LA FR EDAGAR SE PTE MB ER -M AJ

... en underbar. nygatan 1, mariehamn. +358 18 16 550. indigo@aland.net öppet varje dag hela sommaren. Resten av året: må–lö. indigo.ax

:S SO M M A R- D J I BA RE N PÅ HE LG ER NA

äta

Brett utbud av charkvaror Det finns ett bra utbud av åländska charkvaror i butikerna – både från mindre mathantverkare och från W. J. Dahlman, Ålands största “korvfabrik”. Företaget W. J. Dahlman, som funnits sen 1924, är en institution på Åland. Dahlmans wienerkorv är en storsäljare, men företaget har en rad andra produkter i sitt sortiment som olika grillkorvar och rökt skinka. Dahlmans charkvaror liksom färskt kött säljs i varenda livsmedelsaffär på Åland.

FÖDER UPP KOR OCH LAMM Djuruppfödare på Åland som Bolstaholms gård med biffdjur förädlar en del av köttet till olika charkvaror. Det blir bland annat smakrik medwurst och och grillkorv. En del av gårdens produkter finns i vissa mataffärer och kan även köpas via en webbutik. Gårdens hamburgervagn brukar 74 – www.aland.com

också dyka upp på större evenemang runt om på Åland. Marskogens lamm är ett annat företag som satsar på åländskt mathantverk. Ägarna Ann och Åsmund Sundberg föder upp lamm och säljer både kött och egna charkvaror. I gårdsbutiken finns också lammskinn och garn förutom ett urval av konsthantverk och delikatesser.

MARSKOGENS LAMM, gårdsbutik och sommarkaféet Svarta Maran, Landströmsgatan 21, Svartsmara. www.marskogens.ax BOLSTAHOLMS GÅRD, Bolstaholmsvägen 22, Geta. Kosläpp 1 maj, skördefesten 18–20 september. www.bolstaholm.ax

VÅ R BA RM ÄSTA RE OS KA R.

INSPIRERAD OCH HANDPLOCKAD VINLISTA

M AT. V IN. S PR IT. KÄRLEK.

VÅ R KÖ KS MÄ STAR E OTTO .

RTE À L A CA 17 L K FRÅN T N U R ET ÅR

LUNCH ALLA VARDAGAR

... med kärlek i köket och på tallriken. nygatan 1, mariehamn. +358 18 16 550. indigo@aland.net öppet varje dag hela sommaren. Resten av året: må–lö. indigo.ax

äta

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

Besök mathantverkare på Besök Ålands duktiga mathantverkare på deras gårdar! Flera av dem tar emot besökare på guidade turer. Ofta ingår provsmakningar och deras produkter kan köpas i de egna gårdsbutikerna. På Åland står mathantverket högt i kurs. Många producenter förädlar sina egna råvaror i liten skala och på ett hantverksmässigt sätt. En del av dem har också deltagit i mathantverkstävlingar utanför Åland och kommit hem med fina priser. I sommar tar flera av dem emot besökare på sina gårdar och ordnar olika aktiviteter för dem. Besöken är schemalagda, ska förhandsbokas och kostar en slant. SMAKA PÅ FÖGLÖ! I den organiserade heldagsturen till Föglö 76 – www.aland.com

ingår först fika på Ottos ekologiska trädgårdskafé, sedan ett gårsbesök på Sommarö gård där man får mysa med lamm och slutligen en trerättersmiddag på det nyöppnade Badhotellet i en ståtlig byggnad i Degerby. Turen arrangeras onsdagar i juli.

OSTPROVNING Mattas gårdsmejeri i Sund ordnar ostprovning under sex onsdagar i sommar. Besökarna får gå på en vandring runt gården och hälsa på korna och titta in i mejeriet. Sedan sätter man sig till bods och provsmakar de ostar som tillverkas av ekologisk mjölk från gårdens sju kor. ÄPPELSAFARI Äppelodlingen Öfvergårds ordnar safari

Se glada grisar! Vill du se glada grisar på nära håll? Grisarna som Andreas Nordlund och Ronja Brenner föder upp går ute och får böka i jorden så mycket de orkar och vill. På safarin åker man till ett bete med traktor och vagn och får vara med när grisarna matas. Det brukar bli en rolig show! GRISSAFARI, Mångstekta. 8, 15, 22 och 29 juli. Bokning senast tisdagen före till ronja.brenner@aland.net eller tel + 358 40 571 9230. De som deltar får inte ha varit i kontakt med andra grisar eller varit utomlands inom 48 timmar före besöket på grund av smittorisk.

deras gårdar! bland träden under sex torsdagskvällar. Då får man lära sig mer om äppelodling och givetvis smaka på gårdens egen must. Här pressas varje äppelsort skilt för sig vilket ger unika smakupplevelser. Mer info på dayseemedia.wixsite.com/ mathantverkare.

SMAKA PÅ FÖGLÖ, onsdagar i juli. Info och bokning: info@sommarogard.ax OSTPROVNING, Mattas gårdsmejeri, Finby. 24 juni, 1, 8, 15, 22 och 29 juli. Bokning dagen före per e-post: gardsmejeri@mattas. ax eller tel + 358 457 342 5844. ÄPPELSAFARI, Öfvergårds i Tjudö. 25 juni, 2, 9, 16, 23 0ch 30 juli kl. 18.30. Turen bokas senast dagen före per e-post: info@ ofvergards.ax

Vandring bland havtorn I Lumparby odlas havtorn helt utan bekämpningsmedlen och bären plockas på ett varsamt sätt. Av bären tillverkas bland annat drycker, marmelad och sylt som säljs i en gårdsbutik. Under några sommarkvällar ordnas en guidad vandring med provsmakning genom odlingen. Vandringen tar cirka två timmar och plats bokas på förhand. HAVTORNSVANDRING, Lumparby. Måndagkvällar, 13 juli, 20 juli, 3 augusti och 10 augusti kl. 18.30. Bokas senast söndagen före per e-post: agneta.w@aland. net

FOTO: DANIEL ERIKSSON

FOTO: TIINA TAHVANAINEN

LOKALA DELIKATESSER

Mathantverkarna på Åland

Mathantverkarna är en ny växande yrkeskår på Åland, som med stort kunnande och kärlek till råvaran skapar unika produkter med rik smak, av hög kvalitet och med tydlig identitet. Man tar gamla traditioner till heders eller förenar dem med nya innovationer. Kännetecknet för mathantverk är att människans hand och kunnande är med i hela produktionskedjan. FOTO: ÅSA KRONHED-SOGN

Åland har mycket att erbjuda; bra lokala råvaror, en unik sjöfartshistoria som präglat vår matkultur, unika produkter med naturen som skafferi, matproducenter, mathantverkare, gårdsbutiker, drycker i världsklass och allt inramat i en enastående skärgårdsmiljö. www.mathantverkare.ax

Öfvergårds Välkommen på äppelsafari – en guidad tur i vår äppelodling och provsmakning av gårdens produkter i gårdsbutiken. Vi är stolta över att ha vunnit flera guld i FM i Mathantverk, däribland för vår sortrena äppelmust, som förädlas av första klass äppel i vårt eget musteri. Vill du skörda äppel själv – hyr ett äppelträd hos oss! Läs mer på vår hemsida. Tel. +358 457 3421267, info@ofvergards.ax www.ofvergards.ax

MARSKOGENS LAMM

EKOLOGISK GETGÅRD

BOLSTAHOLMS GÅRD

ÅLANDS SENAP

Landströmsgatan 21, Svartsmara • gårdsbutik • café • korv • rökt kött • skinn • garn • hantverk • åländska delikatesser

Wätteros gård, Lemland • getost: vitmögel, blåmögel, salladsost, grillost • killingkött • lammkött • skinn • läder • honung

Medvurst • kryddor • marinader. Finns i de åländska butikerna. Hängmörat nötkött, endast på gården i Geta.

Lokalproducerad senap • ketchup • dressing • såser • marinader. Finns i de åländska butikerna.

Tel. +358 457 342 0784 www.marskogens.ax

Tel. +358 50 531 8768 www.watt.ax

Tel. +358 18 49479 www.bolstaholm.ax

Tel. +358 18 41287, +358 457 5957 694 www.alandssenap.ax

Mercedes Chocolaterie Vi blandar de bästa kakaoråvarorna med utsökta lokala produkter, för att skapa choklad i världsklass. I vår chokladbutik hittar du många chokladfrestelser. Utsökta handgjorda praliner, som är en komposition av smaknyanser som avlöser varandra i munnen. Vi har också vackra presentaskar fyllda med våra praliner. Välkommen! Lemlandsvägen 1865 Tel: +358 40 513 5402 • www.chocolaterie.ax

W.J Dahlman I över 90 år har vi levererat god mat av högsta kvalitet, gjord på de bästa lokala råvarorna. Dahlmans tillhandahåller hela kedjan av slakt, styckning och förädling av den åländska råvaran. Vi tillverkar allt från traditionell leverpastej till Salsiccia råkorv. Till sommarsäsongen är t ex. våra grillkorvar och högrevsburgare storsäljare. Våra produkter hittar ni i alla livsmedelsbutiker. www.dahlmans.ax

Grannas äppel Här i den sköna skärgårdsluften får äpplena mogna på kvist. Jan Mattsson i byn Västanträsk, Finström, förvaltar och utvecklar de odlingstraditioner som en gång inleddes i byn. Varje höst plockas stora mängder äpplen av hög kvalitet för hand och en del pressas till en god och naturlig must. Öppettider: se Facebook eller grannas.ax

äppel GRANNAS

Tel. + 358 457 313 5777 • www.grannas.ax

ÅLAND

Amalias Limonadfabrik Amalias Limonadfabrik är stolt över att vara Ålands enda, och en av landets få, riktigt genuina limonadfabriker. Vi tillverkar limonad och andra drycker på ett traditionellt hantverksmässigt sätt på åländska och inhemska bär och frukter utan konstgjorda tillsatser. Gårdsbutiken öppen alla dagar 1.6–31.8 kl. 10–17. Övriga datum och tider enligt överenskommelse. Lemlandsvägen 1865. Tel. +358 40 721 5888 limonad@limonad.ax • www.limonad.ax

Ålandsmejeriet – Den åländska smaken Ren åländsk natur, korta avstånd och färsk mjölk av bästa kvalitet kännetecknar våra goda produkter. Tack vare att vi är ett litet mejeri kan vi låta hantverksskickligheten hos våra medarbetare bidra till såväl smaken som känslan hos våra produkter. Och den visar sig i bl a våra ostar, som har vunnit flera priser i tävlingen Finlands Bästa Ost. I alla livsmedelsbutiker • alandsmejeriet.ax

Skaldjur, fisk & delikatesser Vår butik är fylld av färsk, rökt och gravad fisk, t.ex. abborre, sik, lax, gädda, tonfisk, blåmussla. I våra diskar finns även färdiga delikatesser, goda pajer, soppor och läckra räksmörgåsar. Saftiga spett till sommarens grillning. Nyhet! Sushi. Besök vår butik eller beställ per telefon! Lövdalsvägen 1 Tel. +358 18 32169 • www.finafisken.ax

mariehamn

FOTO: Therese Andersson

Mariehamn – hela Ålands I Mariehamn finns allt du behöver samlat inom några kvarter – shopping, restauranger, caféer, kultur och ett trivsamt vimmel. Dessutom har du tillgång till gratis wifi i centrumkärnan via City Mariehamn. Du fyller enkelt på resegarderoben – för alla i familjen – i någon av stadens klädoch skobutiker. Utbudet är stort, oavsett om det gäller vardag eller fest. Även sport-, jakt- och friluftsintresserade hittar sitt i Mariehamn. Fina saker för hemmet – från tyger och inredning till kastruller och husgeråd – säljs i välsorterade affärer med en bra blandning av både åländsk, finländsk och övrig nordisk design.

Make up, hudvård och andra skönhets produkter hittar du också liksom specialaffärer för blommor, böcker, smycken, klockor och presentartiklar. Även Alko (Systembolaget), två apotek samt butiker som säljer naturprodukter och vintage finns i Mariehamns centrum. Majoriteten av butikerna ligger längs gågatan Torggatan, på Norragatan och i Sittkoff Gallerian. Efter shoppingen kan du slå dig ner på en av stadens serveringar och njuta av god mat och dryck i trevlig atmosfär. Restaurangerna och caféerna serverar gärna mat med åländsk touch, tillagad av lokala råvaror. Många erbjuder take away för en picknick i det gröna.

Läs mer om det som händer i Mariehamn på www.citymariehamn.ax och www.mariehamn.ax.

80 – www.aland.com

Parkera gratis med p-skiva Det är gratis att parkera nära all shopping och alla kaféer och restauranger i Mariehamns centrum. I den innersta stadskärnan gäller två timmars gratis parkering, medan man får stå tre timmar i P-garagen i centrum, bland annat under köpgallerian Sittkoffs och nära biblioteket. Kom ihåg P-skivan. Har du husbil eller husvagn? För längre stopp rekommenderas Gröna Uddens campingplats som ligger endast ett par kilometer från centrum. Här finns alla bekvämligheter och en härlig sandstrand. FOTO: Rebecka Eriksson/Visit Åland

mötesplats EN LITEN STORSTAD Mariehamn – Nordens minsta metropol – har varit Ålands egen lilla huvudstad sedan 1861 och fyller därmed 160 år i februari 2021. Här finns all tänkbar service och ett stort utbud på en liten yta. Mariehamn kallas populärt för de tusen lindarnas stad efter lindallén som löper mellan östra och västra hamnen. Sjöfartsstaden är en lika populär benämning. Mariehamn har en stolt maritim historia och sjöfart är fortfarande en viktig del av näringslivet. För en ö mitt i Östersjön är miljön viktig. Mariehamns stads organisation är miljöcertifierad enligt ISO 14001.

På gång i Mariehamn City Mariehamn arrangerar temadagar året runt som syns och märks i stadsbilden, t.ex. Barnens dagar, Open By Night och Jul i City. Gå in på citymariehamn.ax för aktuell information. Guidade stadsvandringar ordnas också. Se mer om dem på Mariehamns kultur på Facebook. Det händer mycket annat i Mariehamn, olika evenemang inom olika områden avlöser varandra på olika scener. Mer info om dem finns till exempel på aland.com.

Många vackra trähus Se vackra trähus som byggdes i Mariehamn kring 1900. Då fanns ett badhus i den unga staden som lockade gäster från öst och väst. För att erbjuda dem logi satsade stadsborna på att bygga hus med uthyrningsrum.

FOTO:Visit Åland

Många av husen ritades av Hilda Hongell, Finlands första kvinnliga byggmästare, i så kallad schweizerstil. Det betyder att de har en del utsirade dekorationer. Flera bevarade hus finns längs Södragatan, Mariegatan och Norragatan.

I Soncks fotspår Den finländska arkitekten Lars Sonck (1870–1956) har ritat flera byggnader i Mariehamn. Gå gärna på en vandring i hans fotspår! Stadshuset, kyrkan, tullpackhuset och den så kallade Doktorsvillan i Badhusparken är hans verk, likaså den fantasifulla röda byggnad som inrymmer restaurangen ÅSS Paviljongen i västra hamnen. Vill man gå en längre runda kan man besöka Mariehamns begravningsplats. Där finns ett kapell enligt Soncks ritningar.

De tusen lindarnas stad Ett av Mariehamns kännetecken är Esplanaden, den breda lindallé som går mellan den östra och den västra stranden. Allén har sin tjusning under alla årstider – den är skirt ljusgrön på våren, erbjuder ett mäktigt grönt tak på sommaren och blir knallgul på hösten. Vintertid bildar de kala grenarna ett grafiskt konstverk. Tack vare allén beskrev lektorn och poeten Georg Kåhre (1899–1969] Mariehamn som ”de tusen lindarnas stad” i en av sina dikter.

FOTO:Therese Andersson

Upptäck mariehamn

FOTO:Visit Åland

Promenera längs stränderna Ta en rejäl strandpromend i Mariehamn! Här vandrar man längs klippstränder med utsikt över havet och genom en vacker löväng. Längs stränderna i Mariehamn finns fina promenadstigar. Man kan till exempel starta vid Vikingterminalen i västra hamnen och följa skylten mot Lotsbroverket. Stigen går sedan längs klippstränder, på vissa ställen har man byggt ramper och trappor. Här har man fin kvällssol och utsikt över hamninloppet. Om man vill kan man slå sig ner på klipporna och njuta av en medhavd picknick. Vid fiskehamnen fortsätter stigen bakom ett stort rött hus och sedan vand-

rar man genom bostadsområden till den östra stranden. Här är naturen mer låglänt och stränderna gräsbevuxna. När man närmar sig centrum igen går man förbi lövängen Tullarns äng. Man kan avsluta vandringen i centrum eller fortsätta längs gång- och cykelvägen mot Nabben och den nyanalgda våtmarken. Från Nabben kan man återvända till Vikingterminalen, mestadels längs gångoch cykelvägar. Då har man gjort en rundvandring på cirka 13 km. Man kan givetvis också vandra fram och tillbaka längs samma strand om man föredrar det. Tips på fler stadsvandringar finns på www.mariehamn.ax/stadsvandring. www.aland.com – 83

Skutbyggen och hantverk Vandra runt i Sjökvarteret vid östra stranden i Mariehamn och insup den genuina atmosfären. Här lever den traditionella skutbyggarkonsten. Här finns fina träbåtar och välfyllda hantverksbutiker. Sjökvarteret i Mariehamn är ett centrum för hantverk och skutbyggen. Området är öppet året runt för fria strövtåg. Som bäst byggs två större projekt i kvarteret – galeasen Emilia och jakten Alanta. Spanterna till Emilia byggs i en av hallarna och reses efterhand utomhus. Här kan man se hur galeasen växer fram och hur mäktig hon blir.

HAMN FÖR TRÄBÅTAR I kvarteret finns en hamn för privata träbåtar. Här finns många pärlor att beundra. 84 – www.aland.com

Vid en pir ligger galeasen Albanus, som gör utfärder från kvarteret. Kvarteret är också hemmahamn för utfärdsbåten Sunnan II. Två museer finns – ett visar hur träd blir skuta och i ett annat finns en stor samling av renoverade kultändarmotorer. Längst ute på en pir ligger ett litet sjöfararkapell, lämpligt för egen meditation.

HANTVERK I kvarteret finns Ålands största hantverkshus Salt och smyckesverkstaden Guldviva – båda med ett brett sortiment. Även andra hantverkare har sina verkstäder i Sjökvarteret där det också ordnas olika evenemang. I kvarteret finns också en servering. Mer info på www.sjokvarteret.ax.

mariehamn

Vilket fint bibliotek! Mariehamns stadsbibliotek är både vackert och välfyllt. Här kan man givetvis låna böcker men även läsa tidningar och tidskrifter – det finns ett stort urval. Barnavdelningen är generös och i Alandica-samlingen finns i stort sett allt som skrivits om Åland. I biblioteket visas ofta konst och här ordnas musik- och teateruppträdanden, även speciellt för barn. Biblioteket finns på Strandgatan 29.

Se Mariehamn på museum! Vill du veta hur Mariehamn såg ut för hundra år sedan? Besök Mariehamnsmuseet där en miniatyrmodell av Mariehamn 1929-1930 ställts ut. Husen har byggts enligt originalritningar och många roliga detaljer finns med som kattor och sotare på taket! Museet finns på Ålandsvägen 42 och håller enligt planerna sommaröppet till och med 15 augusti. Mer info på www.mariehamn.ax/ kultur-bibliotek/museer/modellstaden

FOTO: Rita Jokiranta

“Grön flicka med ring” Många av konstverken utomhus påminner om Mariehamns sjöfartshistoria, bland dem statyerna Mannen vid ratten i västra hamnen och Havets folk. I den östra delen av Esplanaden finns ett nyare konstverk som hedrar det åländska redarparet Gunnar och Ellen Eklund. Utanför badhuset Mariebad står ett modernare konstverk, ”Grön flicka med ring”, skapat av Timo Solin.

www.aland.com – 85

FOTO: Therese Andersson

Beachvolley, skatepark och öppen Någon i familjen som gillar att åka skateboard eller kickbike? Besök då skateparken som ligger nära biblioteket och som är gratis att använda. För några år sedan invigdes den nya skateparken med olika åkramper i Mariehamn. Den ligger centralt nedanför biblioteket och kultur- och kongresshuset Alandica. Det är fritt fram för alla att använda parken och här möter man likasinnade!

BEACHVOLLEY OCH BADHUS Gillar man beachvolley finns en plan vid badstranden Nabben och tre utanför

badhuset Mariebad. Mariebad passar alla i familjen. Här finns bland annat en motionsbassäng med åtta banor och en äventyrsavdelning där vattnet är ännu varmare. Här finns vattenrutsch, massage strålar, bubbelpool och en liten utomhusbassäng. Dessutom finns en hörna för de allra yngsta med extra grunda bassänger. I övre våningen är massörer redo att ge avslappnande behandlingar.

BADSTRÄNDER Utanför badhuset finns en liten sandstrand. Utöver det finns tre badstränder i Mariehamn – vid Nabben, på Lilla Holmen

Här finns lekplatser I Mariehamn finns flera lekplatser med gungor och klätterställningar – vid torget, nedanför kulturhuset Alandica och på Lilla Holmen. Också intill Svenska konsulatet, som ligger nära ÅSS gästhamn, finns en lekplats.

86 – www.aland.com

friluftsliv i mariehamn

Träna gratis utomhus! FOTO: Åsa Pavuls

trädgård i stan och vid camingplatsen Gröna Udden. Alla är familjevänliga, Nabben är den mest långgrunda.

TRÄDGÅRDSOAS En liten oas, ett grönt vardagsrum i Mariehamn, är trädgården Tusenskönan. Den ligger längs Nygatan och hittas bakom ett gult träplank. Den är öppen för allmänheten. Det är bara att gå in även om grinden är stängd! I trädgården, som sköts ideellt av föreningen Ålands Natur & Miljö, har man samlat växter som odlades i trädgårdarna i Mariehamn kring sekelskiftet 1900. I trädgården finns bänkar, här kan man med andra ord sitta och njuta av en glass eller en medhavd lunchsallad.

Intill Idrottsparken i Mariehamn finns en kortare barkbana i lätt kuperad terräng för den som vill jogga. Vid banan finns också gymredskap, fria att använda. Vid Baltichallen i södra Mariehamn finns också en barkbana på några km för joggning. Vänner av frisbeegolf kan spela på Mariehamn DiscGolf Park i Badhusparken.

Ut till havs! Den som vill smaka på ett vattenäventyr kan hyra en vattenskoter. De hyrs ut till personer som har sjövana och som fyllt 18 år. Mer info på www.jetskialand.ax Man kan också hyra båt med utombordsmotor i Mariehamn och göra en skärgårdstripp på egen hand. Mer info på www.rono.ax

A P O TEK

Din MåBra oas mitt i stan På Skönhetsmagasinet erbjuder vi ett brett urval av högklassiga behandlingar från topp till tå t.ex: • Massage • Fotvård • Ansiktsbehandlingar • Vaxningar • Frisörtjänster • Gelnaglar • Fransförlängning • YumiLashes (fransböj) eller YumiBrows (browlift) • Microblading • Tandblekning • Botox/fillers Hos oss hittar du ekologiska produkter för hela kroppen från Care of Gerd tillverkat i Jokkmokk, vilket också är de produkter vi främst jobbar med i våra behandlingar. Utöver dem har vi även Dermalogica och Maria Nila i vårt sortiment.

A PT EEK K I

Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center tel. +358 (0)18 41600 +358 (0)18 41 092 fax +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Lördag 10.00−14.00 Ring för mer information.

Central-Apoteket Mariehamn

Skarpansvägen 24 tel. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 fax +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lördag 10.00−16.00, söndag och helgdag 11.00−16.00. Ring för mer information.

Besök gärna vår hemsida för mer information:

skonhetsmagasinet.ax Torggatan 3 tel. +358 (0)18 16 511 Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lördag 10.00−16.00, söndag och helgdag 11.00−16.00. Ring för mer information.

Skönhetsmagasinet, Torggatan 1 (innergården) Receptionen är öppen onsdagar och torsdagar 17–19 och fredagar 11–13 ifall du vill köpa produkter eller presentkort, ni kan även ringa eller maila oss så kan vi fixa hemkörning. Tel. 0401680082 , info@skonhetsmagasinet.ax

Kumlinge by tel +358 (0)18-55 408 Måndag−fredag 9–15. info@apoteket.ax www.apoteket.ax

PHA RMA C IES

APOTHEKEN

Anna Karlsson på företaget Oktober.

Tygtryck av Gunilla von Nandelstadh på Salt.

Här finns åländskt hantverk! Smycken och smide. Keramik. Tyger med handtryckta mönster, stickade plagg och mattor. I hantverksbutikerna hittar du varor som inte finns någon annanstans! Söker du ett reseminne från Åland som är rena rama motsatsen till massproducerade varor? Då finns en rad hantverksbutiker att besöka i Mariehamn som Salt, Ele & Kele, Viktor Craft & Design och Guldviva. De är öppna året runt. Ägarna har en sak gemensam – de är professionella hantverkare som själva designar och tillverkar föremålen som säljs. Varje matta, pläd eller sjal har vuxit fram vid vävstolen, inslag efter inslag. Varje skål har formats vid drejskivan och de mönstrade tygen har tryckts för hand, färg efter färg. Varje smycke ska smidas, lödas, slipas, poleras och filas innan det kan säljas.

ÅTERANVÄNDNING En del hyllar återanvändning. Säkerhetsbälten blir väskor, en herrkavaj en tuff kjol och allsköns skrot blir roliga djurskulpturer – till exempel. Anna Karlsson på Oktober gör fina smycken av bland annat läder, garn, jeanstyg, patronhylsor och segelduk. Hennes smycken och flera andra ”återanvändningsvaror” säljs på Viktor Craft & Design.

VIKTOR CRAFT & DESIGN med café. Torggatan 15, Mariehamn. Tel. +358 40 861 2375. www.viktor.ax ELE & KELE, Torggatan 10, Mariehamn. Tel. +358 18 16495. SALT, Sjökvarteret, Mariehamn. Tel. +358 18 21505. www.salt.ax GULDVIVA, Sjökvarteret, Mariehamn. Tel. +358 18 22130. www.guldviva.com

hantverk i mariehamn

Stickstugans Hantverk & café.

FOTO: Tiina Tahvanainen

Hantverk, gårdsbutiker och -bagerier I MARIEHAMN

ELE & KELE, Torggatan 10, Mariehamn. Smycken i egen tillverkning. Öppet året runt. Tel. +358 18 16495 GULDVIVA, Sjökvarteret, Mariehamn. Handgjorda smycken i silver och guld. Öppet året runt. Tel. +358 18 22130. www.guldviva.com MUSEIBUTIKEN, Ålands sjöfartsmuseum, Hamng. 2, Mariehamn. Åländskt hantverk, souvenirer, vykort och sjöfartslitteratur. Öppet året runt. Tel. +358 18 19930. www.sjofartsmuseum.ax SALT, Sjökvarteret, Mariehamn. Ålands största sortiment av lokalt konsthantverk. Keramik, glas, stickat, vävt, silver och trä. Även åländska delikatesser och böcker. Öppet året runt. Tel. +358 18 21505. www.salt.ax VIKTOR CRAFTS & DESIGN, Torggatan 15, Mariehamn. Lokala design- och hantverks produkter, smycken, kläder, inredning, café, konstgalleri. Tel. +358 40 861 2375

Keramik från Judys hantverk & inredning.

www.aland.com 90 – www.aland.com

PÅ LANDSBYGDEN/I SKÄRGÅRDEN

AMALIAS LIMONADFABRIK, Lemlandsvägen 1865, Lemland. Gårdsbutik, kafé och loppis. Sommaröppet. Tel. + 358 40 518 3214. www.amaliaslimonad.net ENEBO HANTVERK & CAFÉ, Geta. Handgjorda lapptäcken och stickade tröjor. Sommaröppet. Tel. +358 40 552 7533. www.aland.net/enebo HANDKRAFT, Kvarnbovägen 350, Saltvik Åländskt hantverk, quilttyger mm. Sommaröppet. Tel. +358 457 342 5959 JOHANNAS HEMBAKTA, Stornäsvägen 40, Grelsby. Brödbutik och kafé. Sommaröppet. Tel. + 358 457 345 3230. www.johannashembakta.ax JUDYS HANTVERK & INREDNING, Hindersvägen 1, Jomala. Tel. +358 18 19988 LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta. Öppet enligt överenskommelse. Tel. +358 18 49694, +358 40 730 1499. www.home.aland.net/linastugan LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Stort utbud av handdrejad keramik. Sommaröppet. Tel. +358 18 37780. lugnet.ax MARSKOGENS LAMM/ CAFÉ SVARTA MARAN, Svartsmara. Gårdsbutik. Sommaröppet. Tel. +358 457 342 0784. www.marskogens.ax

Smyckesverkstaden Guldviva i Sjökvarteret i Mariehamn.

SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD, Skarpnåtöv. 1560, Hammarland. Handvävda textilier, fårskinn. Öppet enligt överenskommelse. Tel. +358 18 37227. www.aland.com/skarpnato SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm. Bod med matsouvenirer. Öppet när restaurangen är öppen.

MERCEDES CHOCOLATERIE, BUTIKEN SMÅTT & GOTT, ECKERÖ POSTOCH TULLHUS, Eckerö. Sommaröppet. Tel. +358 40 539 6699. amorina.ax

STICKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ, Norr åkersvägen 20, Järsö, Lemland. Sommaröppet. Tel. +358 457 371 5369. www.stickstugan.ax

PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Egna äppelprodukter som cider, must och sylt. Även andra matsouvenirer. Sommaröppet. Tel. +358 40 736 2498. www.aplagarden.net

ÖFVERGÅRDS, gårdsbutik med äppelprodukter. Vesterbacken 76, Tjudö. Ring för öppettider, Tel. + 358 457 342 1267.

SAFARISHOPPEN, Käringsunds Fiskeläge, Eckerö. Hjortkorv, souvenirer, glass. Sommaröppet. Tel. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Karlby. Åländskt svartbröd och Ålandslimpa. Bageriet öppet året runt. Sommarkafé. Tel. +358 18 43900

Skarpnåtö Hembygdsgård.

www.aland.com www.aland.com – 91

Hantverk, konst, återbruk, design och kafé På Torggatan 15 hittar du Mariehamns mest annorlunda shopping där atmosfär, inspiration och kreativitet står i första rummet. I ett av stadens äldsta trähus har vi skapat en härlig blandning av återbruksdesign, åländskt hantverk, konst och vintage. Här kan du också koppla av en stund i vårt kafé och besöka Galleriet en trappa upp. Välkommen in till oss! Vi har öppet året runt, aktuella tider hittar du på Facebook eller på vår hemsida. www.viktor.ax • www.konsthantverk.ax

Wickströms Ur & Guld Hos oss hittar du den perfekta gåvan till födelsedagen, dopet, bröllopet eller till dig själv. Vi satsar på hög kvalitet och har ett stort sortiment av guld, silver och klockor. Även service, mindre reparationer och batteribyten.

Torggatan 13 • +358 18 19833 • wickstroms.ax

Klipp upp Klipp upp är salongen mitt i stan. Bokning på nätet eller drop in. Öppettider Mån, ons, fre: kl. 9–17 Tis, tors: kl. 9–19 Lör: kl. 10–15. Lördagsstängt i juli. www.

.com

Torggatan 10 • Tel. +358 18 15021 www.klippupp.com

Jakt & Fiskebutiken Äventyret På Torggatan i Mariehamn finns stans mest välutrustade jakt och fiskebutik med friluftskläder. Här hittar du välkända märken av hög kvalité så som Fjällräven och Pinewood kläder. Vi har ett stort och brett sortiment med allt du behöver för en lyckad jakt eller fisketur. Kom in och rådfråga oss – Vi kan! Torggatan 12 • +358 18 23860 Besök oss på Facebook!

Retro design och inredningsbutik Hos mig hittar du fina och begagnade praktiska små möbler, glas, porslin och keramik, lampor, tyger och dukar, hantverk samt andra vackra saker. Serviser på provision. Boka 5 dagar. Strandtillbehör och sommarblommor. Glass och kylklampar. Välkommen in! Öppet vardagar kl. 12-19. Lördagar kl. 12-16. Storagatan 15 • Tel. +358 457 548 3938 • www.retro.ax

Ålands Färg & Tapet Ab Hemma hos oss hittar du allt som behövs för att uppfylla dina inredningsdrömmar. Leta dig fram bland färger, tapeter, golv och inredningsdetaljer av högsta kvalité. Behöver du hjälp finns vi nära tillhands för att ge dig den hjälp och service du behöver för att nå din dröm. Skarpansvägen 28 • +358 18 19867 butiken@fargtapet.aland.fi

Peters Cykel & Sportservice Cyklar och tillbehör • Verkstad och reservdelar Besök oss på Facebook! Norragatan 9 • +358 405537511 • sportservice79@gmail.com

Ele & Kele

Här hittar ni Ålands största urval av åländsk granit och unika smycken med pressade blommor från den åländska naturen. Samtliga smycken är i 925 sterling silver. Vi har flyttat till ny lokal på Torggatan 10 (intill Nordea banken). Välkomna! ”TAKE A PIECE OF ÅLAND WITH YOU” Roberto Ferrari hantverkare i 30 år på Åland Torggatan 10 • +358 18 16495

Wemarin

Välkommen till din marinbutik i Mariehamns centrum. Vi är kända för god service och stort kunnande och vår butik har det mesta som du behöver för din båt. Vi finns på gångavstånd från båda gästhamnarna. Skarpansvägen 20 • +358 18 12990 wemarin.com

SHOPPING • OSTOKSE T • SHOPPING • OSTOKSE T • SHOPPING

I vår webbshop www.bokhandel.ax finns all ny åländsk litteratur

Så mycket mer än en bokhandel!

Här hittar du förutom böcker även kontorsmaterial, kartor, sjökort, souvenirer och vykort.

Bygg, trädgård och fritid. Vilken maskin behöver du? Nyfiken på vårat utbud? www.axrent.ax

Hemester, naturupplevelser, fiske, jakt, expeditioner, kultur och mat.

Följ Åland expeditions and events på facebook.

På land och till havs, på vårt underbara Åland. För grupper och enskilda. DIN HÅLLBARA RESEBYRÅ PÅ ÅLAND | www.alandexpeditions.ax | +358 40 6745290

NYTT! Spark Laser Arena

1.7–8.8 ÖPPET måndag–lördag .......kl. 12–18 0 202 söndag .........................stängt +358 40 550 0166 • www.smartpark.ax • facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

ALWAYS NEW EXPERIENCES Let us take you through the most beautiful archipelago. tallinksilja.com

www.aland.com â&#x20AC;&#x201C; 95

GOD MAT I MARIN MILJÖ

Dagskryssa till Sverige Kombinera semestern på Åland med en dagskryssning från Mariehamn. Njut av god mat, prisvärd shopping och underhållning för hela familjen. Skeppskatten Ville Viking hälsar barnen välkomna med på roliga aktiviteter.

Öppet alla dagar april–september www.fpvonknorring.com info@fpvonknorring.com Östra hamnen Tel: +358-18 16 500

Välkommen ombord!

Vikingline.ax +358 18 262 11 | Resebutik, Storagatan 3

Välkomna!

Allt under samma tak!

En restaurang på landet seasea.ax

Tel. +358 (0)18-28 845

Tel. +358 (0)18-28 830

MORMORS Gröna Hus

Mat, historia och en ombonad miljö.

Vi serverar mat lagad från grunden och så långt det är möjligt på åländska råvaror. Välkommen till Norrby, Lemland.

Tel. +358 (0)18-28 848

BÅTAR. MOTORER. RESERVDELAR.

Tel. +358 (0)18-28 827

VIKINGAGRÄND 11, MARIEHAMN TEL. +358 (0)18-12 012*

Vi har öppet året runt, all info inkl öppettider mormors.ax Följ skyltarna efter Lemlands kyrka tel +358-457-3450323 Aktuellt på FB ”mormorsgrönahus”

Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.

Jobb på Åland? Vi erbjuder intressant karriär i

INTERNATIONELL OCH HÖGTEKNOLOGISK MILJÖ VI ERBJUDER JOBB INOM: ü IT ü Ekonomi ü Utveckling ü Produktion ü Kvalitetsarbete ü Kundtjänst ü Försäljning Följ oss på #feelgoodfactory Gå in på www.optinova.com och fyll i en intresseanmälan!

I centralorten Degerby finns restauranger, caféer, minigolf, matbutik, museum, cykeluthyrning, simstrand och mycket mer, på gångavstånd från färjan. En perfekt dagsutlykt för hela familjen. Ta er vidare på cykel och upptäck allt i vår vackra kommun! Varmt välkomna till Föglö – äkta skärgård bara 30 minuter från fasta Åland.

www.foglo.ax

Vi vill jobba med dig Ålands hälso- och sjukvård är en trygg arbetsplats i en naturskön och rofylld omgivning. Hos oss har verksamheten en familjär prägel. Korta avstånd till och från jobbet ger dig dessutom mer fritid. Fyll den extra tiden med aktiviteter och nya intressen. Ta del av det rika kulturlivet, njut av naturen, gå med i en förening eller pröva något nytt. ÅHS välkomnar alltid nya medarbetare. Kontakta oss så berättar vi mer!

www.ahs.ax Telefon +358 18 5355 · e-post: info@ahs.ax

SVENSKA JUNI 2020 – MAJ 2021 N Osnäs Vuosnainen

GUSTAVS OSNÄS/V UO

SNAINEN

SEMESTERMINNEN för både stora & små

DÖ

ÄN

Robinson-M

e ick

Gör so

GILLA Ö-ÄVENTYR

LEH

ISS

AKTIVITETER OCH EVENEMANG ÅRET RUNT

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGE

RBY, FÖ

PP OO

Lilla holmen

asv.

Nordströms gränd s 2 Wennström Skoner tv. 1 gränd

Briggs t igen 16

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

9 . rv akta 10

Oséns gränd 1

. relliv

e Se g

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Nybondas

Se större och mer detaljerad karta inne i guiden. ÅSS Gästhamn

11 1

Fyrv

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

väge Ör n n

Ålands yrkesgymnasium

Välkommen till oss!

Vråkvägen

Hökvägen

6 l makargatan

Joh

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Ugglevägen

Ekstocksv.

Lotsbyvägen

Kastringevägen

Falk

vägen

Gladav ägen Blomst ringe vägen

Gale

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

Strandgatan

Du kan simma och sola vid den barnvänliga sandstranden. På området finns också strandbastu, minigolf, segway samt hyrcyklar – allt detta på promenadavstånd från centrum.

MARIEHAMN

Statens Ämbetshus

Högskolan på Åland Östra

KO GA RPO LTB /K OR Y Vålö

JOMAL A

HOLM

M/TUK KHOL STOC KÄR KAPELLS

GLÖ

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700

NÖJEN • MAT • SHOPPING • HANTVERK • SEVÄRT • MUSEER • BOENDE • ROLIGT FÖR BARNEN • KARTOR ÖVER ÅLAND OCH MARIEHAMN